1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY filmssíða: YTS.MX 3 00:02:24,958 --> 00:02:27,416 Mister. Hvar er hansara hátign Kunwar kongur? 4 00:02:27,500 --> 00:02:28,541 Kunwar kongur? 5 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 Har. 6 00:02:48,875 --> 00:02:51,416 Svartur! Svartur! 7 00:02:52,958 --> 00:02:55,250 Svartur! Svartur! 8 00:03:26,083 --> 00:03:27,000 Vend til høgru. 9 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 Tín hátign, fleiri akfør av inntøkuskattadeildini 10 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 verður við slottið um fimm minuttir. 11 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 Tjóðveldi hevur spilt hugin . 12 00:03:59,500 --> 00:04:01,666 av hesum landsstýrisfólkum. 13 00:04:04,083 --> 00:04:07,541 Øll vilja hava eina 21-kannonsalutt. 14 00:04:10,041 --> 00:04:11,000 Í lagi. 15 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Vit geva teimum tað, tey vilja. 16 00:04:17,625 --> 00:04:18,500 Svartur! 17 00:04:19,625 --> 00:04:22,000 Svartur! Svartur! 18 00:04:23,666 --> 00:04:24,708 Svartur! 19 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Skundur. Skunda tær. 20 00:04:33,041 --> 00:04:34,083 Kom nú. Flyt tað. 21 00:04:34,625 --> 00:04:35,583 Varðir! 22 00:04:58,666 --> 00:05:00,625 Hvørji stig skulu takast næst... 23 00:05:01,833 --> 00:05:03,166 hevur verið miðlað til tín. 24 00:05:03,666 --> 00:05:04,625 Tín hátign. 25 00:05:09,416 --> 00:05:12,208 Skunda tær. Legg ikki ein kassa eftir seg. 26 00:05:12,541 --> 00:05:13,833 Skunda tær. 27 00:05:15,375 --> 00:05:16,916 Halt áfram at røra teg. Kom nú! 28 00:05:17,500 --> 00:05:18,458 Kom nú. 29 00:05:19,041 --> 00:05:21,250 Verja okkum, Harri. Varliga. 30 00:05:21,916 --> 00:05:25,125 Kom nú. Skunda tær. Far, far avstað. 31 00:05:47,708 --> 00:05:49,083 Tit vildu øll hava eina heilsan, ha? 32 00:05:50,125 --> 00:05:51,041 Fekk tú tað? 33 00:05:51,125 --> 00:05:52,291 Far nú aftur! 34 00:05:53,625 --> 00:05:57,291 Ella annars, eg skal gjalda skatt til tykkum øll við skot hvør! 35 00:06:09,583 --> 00:06:10,583 Fara! 36 00:06:21,458 --> 00:06:22,750 INNSETT ÆTLANARDEILDING 37 00:06:30,458 --> 00:06:33,125 Stjórnarskipanin gav tær valrætt og ráða, 38 00:06:34,041 --> 00:06:37,791 men eingin bók kann læra teg dirvi. 39 00:06:57,375 --> 00:06:58,750 Hvør er hann? 40 00:07:24,583 --> 00:07:27,708 Ein nýtist ikki at storma virkið at fanga konung. 41 00:07:29,291 --> 00:07:30,458 Bíða við tunnilin, 42 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 og feigur kongur kemur til tín. 43 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 Fáa vit. 44 00:07:39,125 --> 00:07:40,541 Men hvør fer at steðga Hansara hátign? 45 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 "Kosh Moolo dantur." 46 00:07:44,791 --> 00:07:45,666 Týdningur? 47 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Strika alt. Kom nú. 48 00:08:25,500 --> 00:08:26,833 Kom við hesum. 49 00:08:26,916 --> 00:08:28,416 -Tak hetta til umklæðingarrúmið. -Kom við tí. 50 00:08:28,500 --> 00:08:29,458 -Skjótur! -Rørsla! 51 00:08:29,541 --> 00:08:32,875 VERÐUR ER BAKBONIN AV BÚSKAPINUM 52 00:08:34,958 --> 00:08:36,000 "Kosh Moolo dantur." 53 00:08:37,083 --> 00:08:39,416 "Ein kongsstyrki liggur í hansara ríkidømi." 54 00:08:40,291 --> 00:08:41,333 Stóra heilaga Chanakya. 55 00:08:48,458 --> 00:08:53,458 Herra, hví ikki siga hetta málið frá sær fyri eitt par av lakhs? 56 00:08:54,541 --> 00:08:55,791 Um tað var ein máti, so hevði eg gjørt tað. 57 00:08:57,041 --> 00:08:58,750 Harri Amay, tú ert stjórnarleiðari. 58 00:08:59,375 --> 00:09:00,583 Okey, nakrar fáar lakhs. 59 00:09:02,625 --> 00:09:03,958 Okey, tíggju lakhs. 60 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Tað hevði verið skeivt at biðið um mutur 61 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 tá eg havi svorið at halda fast um erligheit. 62 00:09:19,333 --> 00:09:20,375 So, eg skrivi tað í staðin. 63 00:09:23,583 --> 00:09:26,208 Eitt, tíggju, hundrað, túsund, 64 00:09:26,291 --> 00:09:28,916 Tíggju túsund, lakh, tíggju lakh, crore... Tvær crores. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,083 Tvær crores! 66 00:09:31,541 --> 00:09:33,000 Skipa pengarnar. 67 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 Eg havi verið á deildini í 14 ár. 68 00:09:38,500 --> 00:09:41,875 Útlegdin av mínum fátækradømi og mín erligheit er loksins liðug. 69 00:10:20,000 --> 00:10:22,625 STRÍTT JAIL LUKKUTT . 70 00:10:22,708 --> 00:10:23,958 Ein! 71 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 -Tvey! -Tú kanst gera tað. 72 00:10:26,083 --> 00:10:27,250 -Trý! -Haldið áfram. 73 00:10:27,333 --> 00:10:28,291 Fýra! 74 00:10:28,375 --> 00:10:29,583 -Kom nú! -Fimm. 75 00:10:29,666 --> 00:10:31,000 -Gott í gongd. -Seks. 76 00:10:31,083 --> 00:10:32,416 -Gott í gongd. -Sjey. 77 00:10:32,500 --> 00:10:33,750 -Tú kanst gera tað. -Átta. 78 00:10:33,833 --> 00:10:35,375 -Gevst ikki. -Nýggju… 79 00:10:35,458 --> 00:10:37,041 Ikki aftur. 80 00:10:37,333 --> 00:10:38,666 Eiður! Tað dugir hann ikki. 81 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Kom nú, lat okkum fara. 82 00:10:48,750 --> 00:10:52,291 Tauji, tá tú kundi bara vera at bleyta sólina, 83 00:10:52,958 --> 00:10:55,166 hevur tú veruliga at umvenda teg sjálvan? 84 00:10:59,666 --> 00:11:03,500 Eftir hvussu hjartaliga mín familja hevur brotið hjartað, hjarta mítt 85 00:11:05,083 --> 00:11:07,041 um eg ikki hevði riggað, so 86 00:11:07,750 --> 00:11:10,458 Eg hevði verið deyður. 87 00:11:11,166 --> 00:11:12,291 Seint Tauji. 88 00:11:12,375 --> 00:11:14,125 GIRDHARI LAL 89 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 Turka tað flennið av andlitinum og hjálpa mær. 90 00:11:16,708 --> 00:11:18,416 Kom nú. 91 00:11:21,083 --> 00:11:22,708 Hygg væl eftir, Girdhari. 92 00:11:25,375 --> 00:11:26,750 Sært tú mítt bicep? 93 00:11:27,833 --> 00:11:29,708 Sera greitt, Tauji. 94 00:11:29,875 --> 00:11:31,458 Eg síggi tað. 95 00:11:32,291 --> 00:11:34,666 Tú fert at vera verandi í spælinum leingi. 96 00:11:36,333 --> 00:11:38,791 Tí tú hevur talentið at sleikja fólksins rass. 97 00:11:41,750 --> 00:11:42,666 Halt á við at sleikja. 98 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 Inspektørur, 99 00:11:48,083 --> 00:11:50,750 hvussu leingi ætlar tú at halda meg inni her? 100 00:11:51,375 --> 00:11:52,750 Hvat er dagføringin á mínari parole? 101 00:11:53,500 --> 00:11:55,333 Eg havi verið her inni í sjey ár. 102 00:11:55,791 --> 00:11:59,166 Ert tú vorðin áhugaður í mær? 103 00:11:59,458 --> 00:12:02,791 Tauji, hetta skattamálið kundi verið loyst við at rinda bót. 104 00:12:03,583 --> 00:12:06,875 Hví kalla her fyri ein landsstýrismann? 105 00:12:15,833 --> 00:12:18,458 Tú mátti jinx mín dag við at taka navnið á honum. 106 00:12:20,791 --> 00:12:24,125 Hvør veit, hvørs lív Patnaik skal vera rudda upp beint nú? 107 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Eitt, tvey, trý, fýra... 108 00:12:53,666 --> 00:12:54,625 Tú mintist! 109 00:12:55,250 --> 00:12:56,583 Eg gav tað til skræddaran at seyma markið. 110 00:12:58,875 --> 00:13:00,041 Tað er tín yndis sari. 111 00:13:01,041 --> 00:13:01,958 Hvussu kann eg gloyma? 112 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Takk fyri. 113 00:13:05,416 --> 00:13:06,375 Malini. 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,791 Tað er ikki fyri at hanga í skápinum. 115 00:13:21,708 --> 00:13:22,583 Mini! 116 00:13:25,083 --> 00:13:28,791 Á nei, eg giti, at hann fekk flutt aftur. 117 00:13:30,041 --> 00:13:33,166 Kom nú, bro, eg fekk bara kend við málið... 118 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Mini? Mál! 119 00:13:35,416 --> 00:13:36,375 Hvat er bro? 120 00:13:36,875 --> 00:13:38,666 Pápa er papa. Vinur er vinur, okay? 121 00:13:38,833 --> 00:13:40,291 Eg havi ongar vinir. 122 00:13:40,375 --> 00:13:44,000 Pápa fær flutt áðrenn eg kann fáa vinir. 123 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 Tú fanst ikki eingongd alt hesaferð. 124 00:13:49,625 --> 00:13:50,583 Hví so flytingin? 125 00:13:53,083 --> 00:13:54,208 PRABHAT BHARAT 126 00:13:56,708 --> 00:14:00,125 "IRS-embætismaður Amay Patnaik møtir muturløðingum. 127 00:14:00,375 --> 00:14:01,791 Fluttur fyri 74. ferð." 128 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 Bara 74. 129 00:14:05,583 --> 00:14:07,083 Enn ein stuttur av einum platinjubileum. 130 00:14:09,500 --> 00:14:11,291 eg haldi ikki, at tú lesur yvirskriftirnar rætt. 131 00:14:12,166 --> 00:14:14,333 Eg las bara eyguni á manninum. 132 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 Sjálvt eyguni eru erlig. 133 00:14:33,083 --> 00:14:36,500 Andlitið á kærleikanum, tað er tú 134 00:14:36,916 --> 00:14:40,333 Sum eg stari, dugi eg ikki at taka eyguni av. 135 00:14:40,625 --> 00:14:44,000 Míni forlornu eygu hava tendrað 136 00:14:44,375 --> 00:14:46,791 Andlitið hjá tær er tað, sum eg síggi í mínum dreymum 137 00:14:46,875 --> 00:14:50,375 Eg havi givið mær sjálvum eitt lyfti 138 00:14:50,458 --> 00:14:54,208 Lívið hevur ongan týdning, um eg ikki kann vera tín 139 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 Fyri teg heldur mítt hjarta 140 00:14:58,041 --> 00:15:02,458 Reikandi, leita eftir tær 141 00:15:02,875 --> 00:15:09,833 Av Gudi var eg heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 142 00:15:10,375 --> 00:15:17,333 Eg havi funni, forbrúkt, heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 143 00:15:17,916 --> 00:15:24,875 Av Gudi var eg heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 144 00:15:25,458 --> 00:15:32,125 Eg havi funni, forbrúkt, heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 145 00:15:32,250 --> 00:15:35,916 Eg rósi navnið á tær dag og nátt 146 00:15:36,208 --> 00:15:39,625 Eg kann ikki taka eyguni av tær 147 00:15:39,750 --> 00:15:43,500 Eg hyggi í eyguni á tær allan dagin 148 00:15:43,750 --> 00:15:47,375 Eg kann ikki taka eyguni av tær 149 00:15:47,458 --> 00:15:51,166 Tú býrt í hvørjum tumma av mínum kroppi 150 00:15:51,250 --> 00:15:54,708 Hví avmarka teg í ørmunum? 151 00:15:55,000 --> 00:16:01,958 Við tær við mína síðu, hvat ger Eg havi brúk fyri við hesum lívsins andadráttum? 152 00:16:02,958 --> 00:16:09,916 Av Gudi var eg heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 153 00:16:10,458 --> 00:16:17,416 Eg havi funni, forbrúkt, heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 154 00:16:18,166 --> 00:16:22,041 Vil vera einsamallur í allar ævir, mín kærleiki 155 00:16:22,125 --> 00:16:24,833 Lurta, mín kærleiki 156 00:16:25,708 --> 00:16:29,250 Broyta ongantíð, mín kærleiki 157 00:16:29,500 --> 00:16:32,791 Alt, sum eg eigi, eigur tú, mín kærleiki 158 00:16:33,250 --> 00:16:36,833 At hava teg við mína síðu er at hava hvørja gleði 159 00:16:37,000 --> 00:16:41,041 Nú skal eg taka allar tykkara sorgir 160 00:16:41,125 --> 00:16:44,750 Eg havi givið mær sjálvum eitt lyfti 161 00:16:44,875 --> 00:16:48,583 Lívið hevur ongan týdning, um eg ikki kann vera tín 162 00:16:48,666 --> 00:16:52,208 Fyri teg heldur mítt hjarta 163 00:16:52,458 --> 00:16:56,875 Reikandi, leita eftir tær 164 00:16:57,208 --> 00:17:04,166 Av Gudi var eg heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 165 00:17:04,791 --> 00:17:11,416 Eg havi funni, forbrúkt, heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 166 00:17:12,333 --> 00:17:18,875 Av Gudi var eg heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 167 00:17:19,833 --> 00:17:26,625 Eg havi funni, forbrúkt, heilt Mist í tínum kærleika, O ørkymlandi ein 168 00:17:29,166 --> 00:17:30,208 SUSHMA JANKALYAN FUNDATIÓN VÆLKOMIN TIL BHOJ 169 00:17:30,291 --> 00:17:33,000 Tað er eingin skugga sum tann hjá einari mammu 170 00:17:33,666 --> 00:17:36,666 Tað er einki friðskjól sum mamma 171 00:17:37,166 --> 00:17:40,083 Tað er eingin verji sum mamma 172 00:17:40,500 --> 00:17:43,791 Tað er eingin so kær sum mamma 173 00:17:45,375 --> 00:17:48,000 Mamma og móðurland 174 00:17:48,333 --> 00:17:51,250 Eru størri enn himmalin 175 00:17:52,541 --> 00:17:55,708 Mamman er lærari Mamman er Jørðin 176 00:17:56,541 --> 00:17:59,208 Viðvíkjandi mammuni sum guddómliga 177 00:18:02,833 --> 00:18:05,833 Gud, fyrigev soninum hjá mær. 178 00:18:07,083 --> 00:18:09,583 Hann tilbiðir meg í staðin fyri Tær. 179 00:18:50,166 --> 00:18:51,583 Helsur. 180 00:18:52,666 --> 00:18:54,375 -Heilsa, herra. -Heilsa, herra. 181 00:18:55,250 --> 00:18:56,583 Helsur. 182 00:19:01,458 --> 00:19:05,166 SUSHMA JANKALYAN FUNDATIÓN HONORABLE MANOHAR DHANKAR 183 00:19:10,333 --> 00:19:14,000 -Meðsla fyri tjóðini... -Meðsla til statin! 184 00:19:14,166 --> 00:19:17,708 -Meðsla fyri tjóðini... -Meðsla til statin! 185 00:19:18,083 --> 00:19:20,250 -Meðsla fyri tjóðini... -Meðsla til statin! 186 00:19:34,000 --> 00:19:34,916 Hey, herra. 187 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Hey, herra. 188 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 AMAY PATNAIK INNKOMA SKIPTA SKJÓTIR 189 00:19:54,708 --> 00:19:58,291 INNSETT ÆTLANARDEILDING 190 00:20:27,750 --> 00:20:30,583 Seinastu tvey árini hava har verið stórar útbyggingar... motorvegir, 191 00:20:30,666 --> 00:20:33,541 skúlar, kollegium, biografhallir, og fyritøkuskrivstovur. 192 00:20:34,250 --> 00:20:35,500 Eg havi gingið ígjøgnum hvørja fílu... 193 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 og alt tykist í lagi. 194 00:20:38,291 --> 00:20:41,875 Sir, tá ið kongur sjálvur er dedikeraður til vælferðina hjá fólki, 195 00:20:42,250 --> 00:20:45,916 hvussu kanst tú vænta korruptión frá hansara undirmonnum? 196 00:20:46,041 --> 00:20:46,916 Ja, herra. 197 00:20:47,000 --> 00:20:50,125 Tað er ikki nógv arbeiði at gera í skrivstovuna, uttan vanligt arbeiði. 198 00:20:50,375 --> 00:20:52,500 Men vit kunnu njóta ævintýraítrótt. 199 00:20:52,583 --> 00:20:53,500 Ja. 200 00:20:53,583 --> 00:20:55,583 Karan, vit eru send her fyri at steðga skattaundrátti. 201 00:20:56,416 --> 00:20:58,625 -Ikki at hava tað stuttligt. -Orsaka, herra. 202 00:20:59,666 --> 00:21:05,166 Herra, um tú ikki sást nøkur mál, so hvar er trupulleikin? 203 00:21:05,291 --> 00:21:06,291 Tað er eingin trupulleiki. 204 00:21:07,708 --> 00:21:08,875 Hatta er størsti trupulleikin. 205 00:21:09,208 --> 00:21:12,750 Fá mær pláturnar hjá øllum stórum og smáum vinnulívsmenn frá seinasta áratíggju. 206 00:21:13,125 --> 00:21:14,833 Eg skal siga tær, hvussu tú skalt halda fram eftir tað. 207 00:21:15,000 --> 00:21:18,166 Herra, tað er tín fyrsti dagur á hesi skrivstovuni, og longu... 208 00:21:18,250 --> 00:21:21,625 Ashok Dada, tað er ein lætti, sum herra kom á skrivstovuna fyrsta dagin. 209 00:21:21,916 --> 00:21:24,375 Tað hava verið tíðir, tá hann fór beint eftir einum raid! 210 00:21:25,791 --> 00:21:27,125 Herra, hygg. 211 00:21:28,458 --> 00:21:31,166 Eg stakk blaðklipping av øllum tínum álopum. 212 00:21:31,291 --> 00:21:32,666 Tað er alt her, sí. 213 00:21:33,958 --> 00:21:34,875 Hesin... 214 00:21:34,958 --> 00:21:36,291 -Frú. Geeta... -Ja. 215 00:21:36,750 --> 00:21:38,375 Hví siga tit ikki við okkum tá føðingardagur hansara er? 216 00:21:38,833 --> 00:21:40,208 1. mai, Vinnudagur. 217 00:21:44,375 --> 00:21:45,291 Frú Geeta, 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,083 kunnu vit fáa nakað av arbeiði gjørt? 219 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Ja. 220 00:21:52,250 --> 00:21:55,458 Hetta er 74. flyting hjá herranum, Geeta. 221 00:21:55,750 --> 00:21:58,208 Men tú stóð bara 73 klippingar. Hví? 222 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 Eg skilji… 223 00:21:59,958 --> 00:22:03,666 Tá gudurin hjá tær varð ákærdur fyri mutur, tú misti trúgv á hann. 224 00:22:03,916 --> 00:22:06,166 Ikki rættvíst, frú Geeta. Tað er ikki rætt. 225 00:22:15,875 --> 00:22:17,208 Hvat er hetta, Ashok Dada? 226 00:22:40,541 --> 00:22:42,041 So, fanst tú eitt mark? 227 00:22:43,375 --> 00:22:45,250 Eg havi enn ikki funnið nøkur prógv móti nøkrum. 228 00:22:46,166 --> 00:22:47,375 Hetta er ongantíð hent áður. 229 00:22:48,375 --> 00:22:49,291 Tað er í lagi. 230 00:22:49,958 --> 00:22:50,916 Tak tað ikki á títt ego. 231 00:22:51,083 --> 00:22:55,083 Um tað kunnu vera erligir yvirmenn, so har kunnu vera erligir býir eisini. 232 00:22:56,291 --> 00:22:57,208 Sjálvsagt. 233 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 Tað hava verið tveir dagar. 234 00:22:59,625 --> 00:23:01,583 Sjálvt skúlin er stongdur fyri Holi. 235 00:23:02,125 --> 00:23:04,250 Tú tekur okkum heldur ikki út. 236 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 Okey, fínt. Eg taki teg út í morgin. 237 00:23:07,041 --> 00:23:08,041 Kunnu vit eta nú? 238 00:23:08,416 --> 00:23:09,500 Kom nú. 239 00:23:10,875 --> 00:23:11,833 Roti. 240 00:23:12,625 --> 00:23:17,208 Tann sum kemur til Bhoj, kemur fyrst til grunnin hjá Dada Bhai. 241 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 -Hey, herra. -Hey. 242 00:23:29,833 --> 00:23:32,666 Dada Bhai bygdi hendan grunnin . vígd mammuni. 243 00:23:37,458 --> 00:23:39,791 Eg giti, at tey fáa nóg nógvar gávur herfrá og uttanlands 244 00:23:40,625 --> 00:23:42,250 at reka hetta grunnin. 245 00:23:44,000 --> 00:23:45,666 Í mínari etikkbók, 246 00:23:46,541 --> 00:23:48,416 ein gáva svarar til mutur, 247 00:23:49,375 --> 00:23:50,541 sum ikki er góðtikið fyri meg. 248 00:23:53,833 --> 00:23:54,833 Hvat ger tú? 249 00:23:56,083 --> 00:23:59,250 Væluligi tímurin av morgunroðni, heilagu grundgevingarnar fyri okkara grundarlagi, 250 00:24:00,125 --> 00:24:03,333 og ein almennur tænastumaður við einum óblettmynd. 251 00:24:04,583 --> 00:24:08,583 Í hesum grundarlagnum boyggja vit okkum í virðing til Gud og til edlu sálir sum teg. 252 00:24:10,166 --> 00:24:11,750 Tá skal eg fylgja við, Dada Bhai. 253 00:24:12,791 --> 00:24:17,708 Tú veitst, harri Amay, tú ert tann fyrsti offisur, sum ikki kallaði meg "Minster". 254 00:24:18,750 --> 00:24:23,833 Fær meg at undrast á, um tað heitið er mín einasti samleiki. 255 00:24:24,625 --> 00:24:26,750 Kalla meg so heldur ikki "Fyritøka" heldur. 256 00:24:28,291 --> 00:24:29,833 Pápa, eg keypti hetta. 257 00:24:30,208 --> 00:24:31,125 Góður. 258 00:24:31,875 --> 00:24:33,083 -Hey. -Hey, ma'am. 259 00:24:33,541 --> 00:24:35,000 Kom, lat meg vísa tær grundarlagið. 260 00:24:35,166 --> 00:24:37,375 Nei, nei, tú nýtist ikki at taka trupulleikan. Eg síggi tað sjálvur. 261 00:24:37,625 --> 00:24:38,750 Tað er als eingin trupulleiki. 262 00:24:39,041 --> 00:24:40,250 Kom, harri Amay. Vinaliga. 263 00:24:42,291 --> 00:24:44,041 Kom higar. Eg skal vísa tykkum skúlan. 264 00:24:52,916 --> 00:24:54,625 Kom og fá tær skógvarnar. 265 00:24:54,708 --> 00:24:55,625 Boot polering! 266 00:24:55,708 --> 00:24:56,666 Boot polering! 267 00:25:00,833 --> 00:25:02,791 PARAS BOOT HÚSI 268 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Tú hevur ein lekkran handil. 269 00:25:07,375 --> 00:25:08,958 Eg skyldi tað til Dada Bhai. 270 00:25:09,375 --> 00:25:12,125 Hann hjálpti okkum at víðka okkara virksemi. 271 00:25:12,500 --> 00:25:14,208 Var tað bara fyri teg ella øll? 272 00:25:14,458 --> 00:25:15,958 Øll. 273 00:25:16,916 --> 00:25:18,708 Eg eri vitandi um hansara góða arbeiði fyri fólkið. 274 00:25:18,875 --> 00:25:24,291 Dada Bhai átti einaferð ein skógvahandil sum mín í býnum. 275 00:25:24,458 --> 00:25:26,041 Sjálvt um hann ikki tjenti pengar, so 276 00:25:26,375 --> 00:25:29,500 hann syrgdi altíð fyri, at eingin svøltaði í býnum. 277 00:25:30,833 --> 00:25:33,000 Kortini steðgaði handilin at gera nakra fyritøku. 278 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 So seldi hann handilin. 279 00:25:35,500 --> 00:25:37,458 Bara fyri at fóðra fólkið. 280 00:25:39,708 --> 00:25:45,250 Síðani kom ein tíð, tá Dada Bhai var eftir við ongum at tæna fólkinum. 281 00:25:45,333 --> 00:25:48,666 Hann hevði ongar pengar, men hann hevði stuðulin frá fólkinum. 282 00:25:49,041 --> 00:25:51,041 -Langur live! -Dada Bhai! 283 00:25:51,125 --> 00:25:52,791 -Langur live! -Dada Bhai! 284 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Dada Bhai, tú skalt mótmæla valinum. Vit fara øll at fáa tykkum at vinna. 285 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Ja! 286 00:25:58,625 --> 00:26:00,916 -Langur live! -Dada Bhai! 287 00:26:01,000 --> 00:26:01,916 Dada Bhai! 288 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 Dada Bhai nærkaðist 289 00:26:03,791 --> 00:26:05,250 landsstýriskvinnan í statinum fyri ein møguleika í politikki. 290 00:26:11,000 --> 00:26:13,125 Hevur ikki ráð til ein slipp, 291 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 og er at droyma um at gerast ein politiskur leiðari. 292 00:26:20,000 --> 00:26:21,750 Halt hesar inniskógvarnar á høvdinum. 293 00:26:22,083 --> 00:26:23,875 Bið um umbering og far út. 294 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Tak tað upp. 295 00:26:34,000 --> 00:26:35,041 Tak inniskógvarnar upp. 296 00:26:49,833 --> 00:26:50,875 Kom nú út. 297 00:27:16,291 --> 00:27:19,208 -Langur live! -Dada Bhai! 298 00:27:19,291 --> 00:27:22,500 Fólk savnaðust í stuðlinum frá Dada Bhai. 299 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 Og uttan hjálpina av nøkrum politiskum flokki, 300 00:27:25,166 --> 00:27:26,916 Dada Bhai vann á CM. 301 00:27:27,000 --> 00:27:29,208 -Langur live! -Dada Bhai! 302 00:27:29,291 --> 00:27:32,166 -Langur live! -Gareeb Jan Party! 303 00:27:32,666 --> 00:27:35,458 Fyri at tryggja sín meiriluta, 304 00:27:35,583 --> 00:27:38,166 landsstýriskvinnan desperat hevði brúk fyri stuðlinum frá Dada Bhai. 305 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Hendan dagin, vanvirdi tú meg ikki. 306 00:27:41,708 --> 00:27:46,125 Tú vanvirdi hvønn vanligan mann sum ber inniskógvar. 307 00:27:48,875 --> 00:27:49,791 Umbera… 308 00:27:50,833 --> 00:27:51,875 Harra landsstýriskvinna. 309 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Og so, Dada Bhai varð eiðsvorðin 310 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 í sum innanríkisráðharri, saman við landsstýriskvinnuni. 311 00:28:09,375 --> 00:28:12,666 -Langur live! -Gareeb Jan Party! 312 00:28:12,750 --> 00:28:18,041 Beint eftir at hava verið svorin inn sum ráðharranum, hann bygdi hendan grunnin 313 00:28:18,291 --> 00:28:22,083 har fólk funnu skjól og vinnu. 314 00:28:22,666 --> 00:28:24,583 Beint eftir at hann varð svorin inn sum ráðharri í Setrinum, 315 00:28:24,666 --> 00:28:27,833 hann byrjaði at arbeiða fram ímóti at tæna fólk hansara. 316 00:28:27,916 --> 00:28:31,625 Hetta er tín Lok Sabha røða. Hygg. 317 00:28:32,000 --> 00:28:34,291 Herra Bakaya, hvussu ofta havi eg sagt tær tað? 318 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 Skriva ikki røður fyri meg. 319 00:28:36,458 --> 00:28:38,458 Hjarta mítt talar beinleiðis við fólkið. 320 00:28:39,041 --> 00:28:41,500 Dada Bhai hevði eisini eina episka kærleikssøgu. 321 00:28:41,916 --> 00:28:43,416 Tað var ein genta, sum kallaðist Neha. 322 00:28:44,041 --> 00:28:46,166 Tey elskaðu hvønn annan nógv. 323 00:28:46,416 --> 00:28:48,000 Tey fóru eisini at giftast. 324 00:28:48,291 --> 00:28:52,541 Men nakrar mánaðir undan hjúnalagnum, Neha doyði í einum lestarvanlukku. 325 00:28:53,833 --> 00:28:55,875 Dada Bhai hevur liðið nógv. 326 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 Tú gjørdi tað rætta við at kasta Holi-veitslu. 327 00:29:08,375 --> 00:29:09,791 Mini fer at fáa nýggjar vinir. 328 00:29:11,625 --> 00:29:13,250 Og tú fert at knýta teg við tínum liði. 329 00:29:25,250 --> 00:29:30,333 Kærleiksferðin er ongantíð løtt 330 00:29:30,875 --> 00:29:36,083 Men tá eldurin er komin í Tað doyvir ongantíð 331 00:29:36,375 --> 00:29:41,416 At kasta og venda gjøgnum náttina Eyguni finna ikki frið 332 00:29:41,875 --> 00:29:47,041 Eg eri vanur at vakna Til rútmuna í tínum stigum 333 00:29:47,125 --> 00:29:53,375 Eg hevði livað og doyð fyri teg 334 00:29:53,625 --> 00:29:58,958 Royn mín kærleika, um tú kanst 335 00:29:59,208 --> 00:30:04,333 Tú mást fara avstað Tínir spælandi mátar aftanfyri 336 00:30:04,583 --> 00:30:09,541 Tá tú ert komin niðan á Lovers Lane 337 00:30:10,250 --> 00:30:15,416 Tú mást fara avstað Tínir spælandi mátar aftanfyri 338 00:30:15,750 --> 00:30:20,875 Tá tú ert komin niðan á Lovers Lane 339 00:30:21,250 --> 00:30:26,666 Lat spæliligu leiðirnar vera aftanfyri 340 00:30:26,791 --> 00:30:32,208 Tá tú hevur deilt kvøld við meg 341 00:30:32,291 --> 00:30:37,458 Eg ríði á vindin 342 00:30:37,750 --> 00:30:43,041 Eg ríði á vindin 343 00:30:43,333 --> 00:30:48,416 Hvørja ferð tú kallar meg við kærleika 344 00:30:48,833 --> 00:30:54,000 Tá tú ert komin niðan á Elskuna 345 00:31:24,333 --> 00:31:29,041 Ver altíð tætt við hjartað. 346 00:31:29,875 --> 00:31:34,500 Ver altíð tætt við hjartað. 347 00:31:35,166 --> 00:31:39,875 Sig ongantíð, at eg fari frá tær 348 00:31:40,916 --> 00:31:45,750 Allastaðni eg hyggi, vil eg síggja teg Sleppa mær ongantíð undan 349 00:31:45,833 --> 00:31:47,083 Hvat hendir, herra? 350 00:31:47,666 --> 00:31:49,166 At lata tín egna veitslu soleiðis. 351 00:31:49,791 --> 00:31:50,791 Tú hevur hvass eygu. 352 00:31:52,125 --> 00:31:53,708 Deildin valdi rætta persónin. 353 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 Er okkurt væntað at henda? 354 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 -Ja. -Hvat? 355 00:32:00,958 --> 00:32:01,958 Døgverði. 356 00:32:03,291 --> 00:32:08,541 Tú mást fara avstað Tínir spælandi mátar aftanfyri 357 00:32:08,875 --> 00:32:13,958 Tá tú ert komin niðan á Lovers Lane 358 00:32:14,208 --> 00:32:19,625 Tá tú ert komin niðan á Lovers Lane 359 00:32:45,583 --> 00:32:48,208 Herra, hetta er økið spurdi tú um. 360 00:33:20,125 --> 00:33:21,500 -Mister. -Ja? 361 00:33:22,208 --> 00:33:24,333 -Summar hevur sett í. -Ja. 362 00:33:24,583 --> 00:33:25,833 Men hesir sukurrørstelkarnir eru enn óavgjørd. 363 00:33:27,000 --> 00:33:28,625 Hvat skal sigast, herra? 364 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 Hesin teigurin eigur Vikram Gadiyal, útleigaran úr grannabygdini. 365 00:33:32,291 --> 00:33:34,833 Hann fer úr nøkrum av grøðini óavreiður hvørt ár. 366 00:33:34,916 --> 00:33:36,666 Hann sigur, at tað gevur honum góða eydnu. 367 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Men hvussu kundi oyðilagt eina búna grøði møguliga bera góða eydnu? 368 00:33:41,416 --> 00:33:42,666 Eg skilji ikki. 369 00:33:54,750 --> 00:33:55,666 Hey. 370 00:33:58,375 --> 00:33:59,333 Hey. 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,583 Ja, herra. Á veg. 372 00:34:04,791 --> 00:34:05,666 Ja. 373 00:34:06,583 --> 00:34:08,000 Hetta er hansara 75. álop. 374 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Eg eri sera spentur. 375 00:34:12,000 --> 00:34:15,875 So, hansara ætlanir vóru ikki til døgurða hóast alt, men til morgunmat. 376 00:34:34,541 --> 00:34:36,041 Nú kanst tú lata brævbjálvarnar upp. 377 00:34:51,583 --> 00:34:54,416 Manohar Dhankar aka Dada Bhai! 378 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 Dada Bhai? 379 00:35:05,125 --> 00:35:06,083 Frú Geeta 380 00:35:07,625 --> 00:35:12,000 Hvat tín gud fremur hesaferð er ikki eitt mistak men ein synd. 381 00:35:13,208 --> 00:35:17,625 Særleikin sær gott út sum heiðursmerki, ikki sum arrogansa. 382 00:35:18,875 --> 00:35:19,833 Herra Ashok. 383 00:35:20,750 --> 00:35:25,000 Tíðindini um mína seinastu flyting gongur ikki við mínum framløgu. 384 00:35:26,666 --> 00:35:28,500 Sostatt hevur tú skeivt dømt meg. 385 00:35:29,791 --> 00:35:33,208 Túsund, tíggju túsund, lakh, tíggju lakh, crore... Tvær crores. 386 00:35:33,333 --> 00:35:34,250 Tvær crores! 387 00:35:34,375 --> 00:35:35,708 Skipa pengarnar. 388 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Skunda tær og lasta tað í jeepin. 389 00:36:11,291 --> 00:36:13,375 Namaste. Her eru tínar báðar crores. 390 00:36:14,333 --> 00:36:17,416 Málið verður avgreitt við lítlari bót. 391 00:36:17,625 --> 00:36:18,666 Stóra tøkk. 392 00:36:37,625 --> 00:36:39,166 Lat meg vera. Hvar tekur tú meg? 393 00:36:41,125 --> 00:36:42,416 Hesin peningurin kom ígjøgnum hawala-leiðina. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,958 Eg kann siga tað síðani pengarnar kom frá Bhoj, 395 00:36:45,250 --> 00:36:46,750 tað eigur landsstýrismálaráðharrin Dada Bhai. 396 00:36:47,458 --> 00:36:49,333 Tí hann er vinur av Kunwar kongi. 397 00:36:49,625 --> 00:36:50,833 Tað er alt eitt spæl av chits, herra. 398 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Hvussu fert tú at prógva, at pengarnir hoyrir honum til, harra kommissarin? 399 00:36:58,000 --> 00:36:59,375 Hvussu kann eg flyta teg soleiðis? 400 00:36:59,666 --> 00:37:01,458 Tú ert ein av okkara bestu yvirmonnum. Mest vird. 401 00:37:01,750 --> 00:37:02,875 Sjálvt PM veit títt navn. 402 00:37:03,458 --> 00:37:05,750 Herra, eg gevi tær eisini eina orsøk fyri hesa flyting. 403 00:37:06,416 --> 00:37:07,375 Og hvør orsøk er hetta? 404 00:37:07,833 --> 00:37:08,791 Álopið á Kunwar Kuldeep? 405 00:37:09,291 --> 00:37:10,208 Nei, herra. 406 00:37:10,541 --> 00:37:11,458 Mutur. 407 00:37:15,791 --> 00:37:18,750 Vit hava fangað sir reyðhendan við hesum kuffertinum. 408 00:37:20,041 --> 00:37:20,958 Amy? 409 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 Hvat rusk er hetta, Mahant? 410 00:37:23,083 --> 00:37:24,583 Sir gjørdi álop á staði Kunwars kongs 411 00:37:25,125 --> 00:37:26,958 og fekk pening inn aftur og gull í stórum nøgdum. 412 00:37:27,041 --> 00:37:30,291 Hann tók undir við einum mutri av tveimum crores til snúgva málið í annan ætt. 413 00:37:31,000 --> 00:37:32,833 Og Amay viðgekk hetta lættliga? 414 00:37:32,916 --> 00:37:34,000 Nei, herra. Eg avnokti tað. 415 00:37:34,958 --> 00:37:37,208 Henda áskoðan krevur ein rættilig kanning. 416 00:37:37,333 --> 00:37:39,375 Hvørja søga gert tú upp, Amay? Hvat hendir? 417 00:37:39,875 --> 00:37:41,416 Herra, slíkar søgur hava at verða gjørdur upp 418 00:37:41,958 --> 00:37:44,500 tá ið svikarar koma upp við betri søgum enn okkara. 419 00:37:44,583 --> 00:37:45,541 Hvør søga? 420 00:37:45,625 --> 00:37:47,875 Hetta eru niðurstøðurnar av kanningini, sum varð skipaður. 421 00:37:48,291 --> 00:37:50,333 Kunwar Kuldeep kongur er ein gamal fíggindi av CM í Bhoj. 422 00:37:50,500 --> 00:37:52,750 Hann sá møguleikar í Dada Bhai at fáa CM niður. 423 00:37:53,333 --> 00:37:55,833 Kunwar fór at stuðla Dada Bhai og hansara politiska flokkur. 424 00:37:56,333 --> 00:37:58,416 Dada Bhai kann gera alt fyri Kunwar Kuldeep. 425 00:37:58,958 --> 00:38:00,333 Tvær crores er sum ein dropi í havinum. 426 00:38:01,208 --> 00:38:03,375 Ja, men eg vóni, at tú skilir sum tú ert uppi ímóti. 427 00:38:03,708 --> 00:38:05,166 CM ger ikki ordiliga reka landsstýrið. 428 00:38:05,750 --> 00:38:06,666 Tað ger Dada Bhai. 429 00:38:06,958 --> 00:38:08,125 Lat nakran reka landsstýrið, 430 00:38:09,041 --> 00:38:10,916 men deildin er rikið av fólki sum okkum. 431 00:38:15,541 --> 00:38:16,583 Tú hevur tríggjar mánaðir. 432 00:38:17,208 --> 00:38:18,166 Ein mánaður er nóg mikið. 433 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 GAREEB JAN PARTUR 434 00:38:29,583 --> 00:38:31,708 Í hvørjum mánaði ger resortið gera tað mest virksemi? 435 00:38:32,000 --> 00:38:33,708 Tað heldur seg upptikið gjøgnum árið. 436 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Hvør er eigarin? 437 00:38:36,083 --> 00:38:38,833 Tað er harra GC Garg. Hann kemur ongantíð higar. 438 00:38:47,541 --> 00:38:48,916 -Hey. -Mahant. 439 00:38:50,166 --> 00:38:51,166 Tað er ein uppgáva til tín. 440 00:38:57,791 --> 00:39:00,750 Fimtan slíkar fyritøkur vórðu skrásettar í einum bili uppá tveir mánaðir. 441 00:39:01,375 --> 00:39:04,000 Kontant verður hvítvaskað at brúka hesar skelfyritøkurnar. 442 00:39:08,791 --> 00:39:09,833 Ert tú Ram Chote? 443 00:39:11,333 --> 00:39:13,083 Tað eru fleiri Rams í hesi bygdini, 444 00:39:14,000 --> 00:39:15,416 men eg eri Ram Chote. 445 00:39:15,625 --> 00:39:18,041 Tað er eitt felag skrásett undir tínum navni í Mumbai. 446 00:39:18,708 --> 00:39:20,041 Hvat fyritøka, sonur? 447 00:39:21,166 --> 00:39:22,916 Eg havi ikki eisini ráð til eina sigarett. 448 00:39:23,958 --> 00:39:25,208 Kanst tú lána mær ein? 449 00:39:27,416 --> 00:39:29,208 Eg helt, at tað var ein erligur býur. 450 00:39:30,708 --> 00:39:32,333 Býir eru altíð erligir. 451 00:39:33,375 --> 00:39:34,750 Tað eru fólkini, sum eru korrupt. 452 00:39:36,666 --> 00:39:37,916 Hvar eru brillurnar hjá mær? 453 00:39:41,666 --> 00:39:45,666 Ofta er tað rætt framman fyri eygunum, pápi. 454 00:40:14,375 --> 00:40:16,916 Svartur! Svartur! 455 00:40:18,416 --> 00:40:20,916 Svartur! Svartur! 456 00:40:37,666 --> 00:40:40,166 Hvør í heiminum keypir bambuskurvar fyri 500 rupiur? 457 00:40:40,416 --> 00:40:42,000 Men tað er keypt frá stovnan. 458 00:40:42,958 --> 00:40:45,750 Menninir hjá Dada Bhai keypa tey og eisini selja tey. 459 00:40:45,833 --> 00:40:46,791 Amay, hygg her. 460 00:40:46,875 --> 00:40:49,041 Herra, viðganga bara, at tú ert bangin. 461 00:40:49,333 --> 00:40:51,750 Bangin? Amy, hann er landsstýrismálaráðharrin. 462 00:40:52,000 --> 00:40:53,541 Og ein sera máttmikil leiðari. 463 00:40:53,625 --> 00:40:56,000 Um tað gongur suðureftir, so fer tað at elva til kaos í landinum. 464 00:40:56,458 --> 00:40:58,916 Allur peningurin gerst lógligur gjøgnum grunnin. 465 00:40:59,625 --> 00:41:01,083 Hvørji onnur prógv vilt tú hava? 466 00:41:01,333 --> 00:41:03,125 Eg kann tryggja, herra, 467 00:41:03,541 --> 00:41:05,291 at menninir hjá Dada Bhai hava pengarnar. 468 00:41:05,375 --> 00:41:07,541 Amay, kunnu vit ikki virka eftir fortreytum. Hvar er prógvið? 469 00:41:08,791 --> 00:41:10,250 Eg kann ikki geva út rættarboð grundað á illgruna. 470 00:41:10,333 --> 00:41:11,333 Og tað er tað. 471 00:41:22,958 --> 00:41:25,541 Hey, elskaði. Kemur tú ikki við mær? 472 00:41:25,958 --> 00:41:27,041 Áh my! 473 00:41:27,708 --> 00:41:29,000 Tú ert so vøkur. 474 00:41:29,625 --> 00:41:31,708 Eingin hevur møtt upp síðani morgun. 475 00:41:32,041 --> 00:41:33,583 Heilsan, harra Patnaik. 476 00:41:34,500 --> 00:41:35,875 Tað er reint gull. 477 00:41:37,333 --> 00:41:39,083 Abdul, eingin skal vita um hetta. 478 00:41:39,250 --> 00:41:40,333 Tú kanst líta á meg. 479 00:42:19,958 --> 00:42:23,208 INNSETT ÆTLANARDEILDING 480 00:42:23,291 --> 00:42:24,250 Hvat er hetta, Amay? 481 00:42:25,333 --> 00:42:26,291 Prógv. 482 00:42:27,458 --> 00:42:28,416 Ikki bara ein. 483 00:42:30,041 --> 00:42:31,166 Tú mást skriva undir 30 ákærur í dag. 484 00:42:52,375 --> 00:42:53,958 Fólk gera sum um tey skulu vera erlig, 485 00:42:55,125 --> 00:42:56,375 Eg gjørdi sum um eg var óerligur. 486 00:42:59,166 --> 00:43:00,125 Latið okkum fara. 487 00:43:00,708 --> 00:43:03,375 Svartur! Svartur! 488 00:43:04,708 --> 00:43:07,041 Svartur! Svartur! 489 00:43:08,541 --> 00:43:11,125 Svartur! Svartur! 490 00:43:12,541 --> 00:43:13,500 Svartur! 491 00:43:13,583 --> 00:43:17,791 Harri Vishal. Segði tú honum nakað um Dada Bhai? 492 00:43:18,958 --> 00:43:20,750 Eg giftist fyri stuttum, harra Ashok. 493 00:43:21,166 --> 00:43:23,125 Hví skuldi eg víst slíkt brennivín fyri mínum yrki? 494 00:43:30,250 --> 00:43:36,625 Svartur! Svartur! 495 00:43:36,875 --> 00:43:38,125 Svartur! 496 00:43:44,500 --> 00:43:45,458 Lat hurðina upp. 497 00:43:46,666 --> 00:43:48,583 Vit hava rættarboð fyri Dada Manohar Bhai. 498 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Sært tú... 499 00:43:53,000 --> 00:43:54,250 hesi vápnaðu fólkini inni? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,708 Sært tú landsstýrisfólkini uttanfyri? 501 00:44:09,125 --> 00:44:11,750 Svartur! Svartur! 502 00:44:13,166 --> 00:44:17,791 Svartur! Svartur! 503 00:44:19,208 --> 00:44:23,750 Svartur! Svartur! 504 00:44:25,000 --> 00:44:28,125 Tað er eingin skugga sum tann hjá einari mammu 505 00:44:28,708 --> 00:44:31,875 Tað er einki friðskjól sum mamma 506 00:44:32,333 --> 00:44:35,625 Tað er eingin verji sum mamma 507 00:44:36,000 --> 00:44:39,458 Tað er eingin so kær sum mamma 508 00:44:42,791 --> 00:44:43,708 Dada Bhai-- 509 00:44:47,000 --> 00:44:48,416 Tað er ein dagligur ritualur, harri Amay. 510 00:44:49,291 --> 00:44:52,208 Kann ikki avbjóðast av nøkrum. 511 00:44:54,000 --> 00:44:56,375 Ert tú ikki at taka eitt sindur longri tíð enn vanligt, sonur? 512 00:44:57,250 --> 00:44:58,125 Mamma… 513 00:44:58,916 --> 00:45:00,250 í dag er ein serligur dagur. 514 00:45:01,375 --> 00:45:03,000 So, eg rópti nøkur eyka mantrar. 515 00:45:13,041 --> 00:45:14,083 Sig mær, herra Amay. 516 00:45:15,958 --> 00:45:18,416 Vit hava leitingar- og kramparættarmál ímóti tær, Dada Manohar Bhai. 517 00:45:19,041 --> 00:45:20,708 Heim, skrivstova, grunnur. 518 00:45:22,291 --> 00:45:26,000 Harri Amay, tað er gott at vita tú hevur byrjað títt arbeiði. 519 00:45:27,541 --> 00:45:28,875 Summi síggja gott út, tá tey eru upptikin. 520 00:45:29,375 --> 00:45:30,416 Hvør er hann, sonur? 521 00:45:31,625 --> 00:45:32,583 Mamma… 522 00:45:33,125 --> 00:45:34,416 minst til Tauji frá Lucknow, 523 00:45:35,375 --> 00:45:37,208 hvørs hús varð raiderað fyri sjey árum síðani. 524 00:45:37,875 --> 00:45:38,958 Á, ja. 525 00:45:39,833 --> 00:45:42,250 Har var eitt regn av gulli frá takinum. 526 00:45:43,291 --> 00:45:44,458 Hann er sami erligi yvirmaður. 527 00:45:45,333 --> 00:45:47,875 Í dag er hann komin at raida okkara hús. 528 00:45:49,083 --> 00:45:50,041 Raid? 529 00:45:51,625 --> 00:45:56,958 Góði sonur, um tú skjýtur okkara tak, bara múrsteinar og sement fara at falla. 530 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Og onkur fer at spreingja høvdið. 531 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Hann leitar eftir svørtum pengum, mamma. 532 00:46:02,375 --> 00:46:03,416 Tú mást vera skemt. 533 00:46:04,625 --> 00:46:07,166 Tað er bara eitt ríkidømi í hesum húsinum. 534 00:46:07,708 --> 00:46:10,375 Og tað er hann. Sonur mín. 535 00:46:11,791 --> 00:46:14,500 Ein rein sál inni. 536 00:46:17,166 --> 00:46:19,666 Harri Amay, ger títt eftirlit. 537 00:46:20,291 --> 00:46:22,708 Okkara hús hevur ikki brunn sum hjá Tauji. 538 00:46:23,291 --> 00:46:24,541 Vit hava ikki reiðan pening huldan inni í madrassum. 539 00:46:25,500 --> 00:46:28,125 Meginparturin av mínari familju svevur á barnarúmum. 540 00:46:28,500 --> 00:46:29,583 Vit læsa ikki okkara klædnaskáp. 541 00:46:30,333 --> 00:46:31,583 Tær nýtist ikki at leita eftir lyklunum. 542 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Og ja, um tú finnur tað tú ert leita eftir, vinarliga upplýsa mær. 543 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 Kanst tú vinarliga spyrja tína familju limir at koma út? 544 00:46:40,541 --> 00:46:41,916 Fyrst skalt tú skipa fyri vitnum. 545 00:46:42,916 --> 00:46:44,250 Lat meg síggja, hvør møtir upp. 546 00:46:44,833 --> 00:46:45,750 Chote. 547 00:46:46,166 --> 00:46:47,083 Harri. 548 00:46:47,833 --> 00:46:49,583 Herra, vit royndu allar okkara kontaktir. 549 00:46:50,416 --> 00:46:51,833 Men einki vitni er klárt at møta upp. 550 00:46:54,375 --> 00:46:57,833 Chote, skipa fyri nøkrum drekkamunni fyri harra Amay. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,250 Stakkals maðurin ger bara sína skyldu. 552 00:47:02,166 --> 00:47:03,125 Eg skal kalla vitnini. 553 00:47:05,333 --> 00:47:06,291 Koma. 554 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 Hatta er yngri systir mín og tann eldri. 555 00:47:14,625 --> 00:47:16,625 Hasir eru svigerfaðir mínir. 556 00:47:17,416 --> 00:47:18,375 Og hetta eru teirra børn. 557 00:47:19,500 --> 00:47:21,125 Tú møtti longu mammu og Chote. 558 00:47:21,666 --> 00:47:22,958 Hetta er mín familja. 559 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 Te er her. 560 00:47:34,791 --> 00:47:35,750 Te er loyvt. 561 00:47:37,291 --> 00:47:39,166 Á, hygg! Tíni vitni eru her. 562 00:47:39,958 --> 00:47:41,458 -Rættvísi Mishra. -Hey. 563 00:47:41,875 --> 00:47:42,791 Stalin rættardómari. 564 00:47:50,916 --> 00:47:52,041 Kom nú, skunda tær. 565 00:47:52,166 --> 00:47:53,458 Smyr út. 566 00:47:53,541 --> 00:47:54,708 Kanna alt. 567 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 Kanna alt. 568 00:47:59,083 --> 00:48:00,166 Leita í øllum rætt. 569 00:48:08,250 --> 00:48:10,458 Hvat vónar tú at finna í húsini hjá einum so edlum manni? 570 00:48:10,791 --> 00:48:12,666 Her er einki fyri teg uttan eyðmýking. 571 00:48:13,916 --> 00:48:15,708 Sum nú er, so liggur tykkara virðir í at koma út av mær. 572 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 GAREEB JAN PARTUR STJÓRNIN GLOYKT TIL TJÓÐINI. GLOYKT TIL STAT. 573 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 Latið okkum fara. 574 00:48:29,416 --> 00:48:30,375 Rørsla. 575 00:48:30,458 --> 00:48:31,458 Vit hava rættarboð frá inntøkuskattadeildina. 576 00:48:31,583 --> 00:48:32,875 Skilir tú ikki? 577 00:48:32,958 --> 00:48:34,333 Flyt, flyt. Út av vegnum. 578 00:48:34,416 --> 00:48:35,708 Hetta er skrivstovan hjá Dada Bhai... 579 00:48:42,291 --> 00:48:43,833 Kom nú. Fá tólini út. 580 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 Tíðin er dýrabær, harri Amay... 581 00:48:51,875 --> 00:48:53,583 hóast tað ikki er skattað av landsstýrinum. 582 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 So eg kom við hesum fyri teg. 583 00:48:55,791 --> 00:48:58,333 Smúkkur og húsarhaldsútreiðslur. 584 00:49:00,125 --> 00:49:01,250 Tað er alt framman fyri vitninum. 585 00:49:02,375 --> 00:49:03,375 Viga tey. 586 00:49:04,458 --> 00:49:05,875 Um tað er undir markinum, so skalt tú senda tað aftur. 587 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Rætt, herra. 588 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 Fann nakað? 589 00:49:16,250 --> 00:49:18,541 Kanna allar hillarnar og skuffurnar. 590 00:49:19,041 --> 00:49:20,250 Kannaði tú hitt kamarið? 591 00:49:24,416 --> 00:49:25,875 Hvat slag av rættvísi er hetta? 592 00:49:27,083 --> 00:49:30,166 Tey eru komin at leita eftir svartir pengar í húsi mínum 593 00:49:30,541 --> 00:49:32,375 hvørs mynd er so hvít sum marmor. 594 00:49:33,208 --> 00:49:34,125 Kanna her. 595 00:49:35,375 --> 00:49:36,333 Hygg har yviri. 596 00:49:37,250 --> 00:49:39,041 Tú noyðist at seta alt upp á pláss aftur. 597 00:49:39,166 --> 00:49:40,250 -Ver varin við teimum. -Hvat er hetta? 598 00:49:40,416 --> 00:49:41,666 Hatta eru klæðini hjá mammu míni. 599 00:49:42,208 --> 00:49:44,958 Hygg at glóðini á andlitinum á soninum. 600 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Hygg. 601 00:49:47,291 --> 00:49:50,250 Hann er altíð savnaður fyri fólkið. 602 00:49:50,458 --> 00:49:52,958 Hugsaði ongantíð um seg sjálvan. 603 00:50:04,375 --> 00:50:05,625 Tak hann út. 604 00:50:05,708 --> 00:50:06,791 Hví… 605 00:50:06,875 --> 00:50:08,625 Tú finnur einki her. Einki yvirhøvur. 606 00:50:09,583 --> 00:50:11,250 Kanna her yvir. Fanst tú nakað? 607 00:50:12,000 --> 00:50:12,958 Halt áfram at hyggja. 608 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Hesar fílurnar eru ónýtiligar. 609 00:50:20,041 --> 00:50:21,750 Vit kannaðu allar fílurnar, herra. Einans jarnbreytarskjøl. 610 00:50:22,375 --> 00:50:24,041 Kanska, Amay sir fekk eitt falskt tips. 611 00:50:33,041 --> 00:50:36,000 Herra, tykjast øll pappírini at vera í lagi. Eg havi kannað alt. 612 00:50:38,916 --> 00:50:40,708 -Kanna tað aftur. -Okey, herra. 613 00:51:00,458 --> 00:51:02,541 -Hvat leitar tú eftir? -Madam, takk. 614 00:51:02,625 --> 00:51:04,166 -Skalt tú eisini at kanna templið? -Vinarliga, frú. 615 00:51:12,458 --> 00:51:13,416 Kannaði tú hetta stað? 616 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 -Vit funnu einki. -Nei? 617 00:51:16,791 --> 00:51:18,541 Tú finnur einki. Eg havi sagt tær. 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,166 Herra, vit funnu einki. 619 00:51:25,083 --> 00:51:28,208 Herra, vit gróvu upp allan vøllin, men fann ikki ein kassa. 620 00:51:28,583 --> 00:51:32,500 Herra, vit niðurlagdu alt veitsluskrivstovu, men her er einki. 621 00:51:33,541 --> 00:51:35,833 -Tað er einki á frítíðarstaðnum, herra. -Okey. 622 00:51:36,041 --> 00:51:37,541 Vit funnu einki undantikið leysa broyting. 623 00:51:37,916 --> 00:51:39,250 Vit funnu einki á takinum, herra. 624 00:51:39,333 --> 00:51:40,666 -Harri… -Einki, herra. 625 00:51:40,791 --> 00:51:42,166 Einki í tænarafjórðinginum heldur. 626 00:51:42,250 --> 00:51:44,000 -Einki í úthúsinum, herra. -Einki í templinum, herra. 627 00:51:44,083 --> 00:51:46,916 Vit funnu bara onkra leysa broyting í kamarinum, frá ommustokkinum. 628 00:51:47,291 --> 00:51:48,625 Herra, vit funnu einki. 629 00:52:05,416 --> 00:52:07,250 Hetta líkist meira tí. 630 00:52:07,541 --> 00:52:08,666 Hjartaliga tillukku. 631 00:52:09,250 --> 00:52:10,625 Tillukku til tín. 632 00:52:11,083 --> 00:52:12,458 Tú ert úti á parole. 633 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 Eg fór úr fongslinum, 634 00:52:14,833 --> 00:52:17,500 men Patnaik er í vanda. 635 00:52:18,625 --> 00:52:20,875 Hann ger sítt 75. álop. 636 00:52:21,833 --> 00:52:23,750 Á bústaðnum hjá Dada Bhai. 637 00:52:24,458 --> 00:52:25,958 So verður Dada Bhai handtikin. 638 00:52:26,500 --> 00:52:28,125 Ein politikari verður ongantíð handtikin. 639 00:52:29,125 --> 00:52:30,250 Eg hevði heldur ikki havt. 640 00:52:30,958 --> 00:52:34,583 Um mín familja ikki hevði svikið meg. 641 00:52:35,541 --> 00:52:38,416 Men yngri beiggi Dada Bhai er ikki ein svikari. 642 00:52:39,125 --> 00:52:40,916 Hann er trúfastur. 643 00:52:44,125 --> 00:52:45,875 Ert tú nervøsur tí tú fanst einki? 644 00:52:47,166 --> 00:52:48,166 Tú skuldi verið. 645 00:52:48,916 --> 00:52:50,875 Tað fer at reika teg fyri lívið. 646 00:52:51,833 --> 00:52:55,166 Sir, fjøldin uttanfyri grunnin er at steingja okkara leið. 647 00:52:55,250 --> 00:52:56,458 Tey lata okkum ikki inn. 648 00:52:58,625 --> 00:53:00,083 -Latið okkum fara til grund. -Ja, herra. 649 00:53:00,166 --> 00:53:01,125 Harri Amay. 650 00:53:02,791 --> 00:53:03,875 Eg havi eina áheitan. 651 00:53:04,500 --> 00:53:06,250 Lat meg fylgja tær til grunnin. 652 00:53:07,166 --> 00:53:09,500 eg skilji, at tú gert tína skyldu við ídni. 653 00:53:10,958 --> 00:53:14,416 Men fólk fáa onkuntíð atfinningarsamt og gerast harðlig. 654 00:53:16,166 --> 00:53:17,208 Hatta er mín áheitan til tín. 655 00:53:25,916 --> 00:53:27,375 -Mr. Soni. -Ja, herra. 656 00:53:27,791 --> 00:53:29,708 -Royn hetta sýnið. -Ja, herra. 657 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 Tað er gjørt úr gulli. 658 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Herra, tað er gjørt úr messing. 659 00:53:56,625 --> 00:53:58,333 -Eg heintaði hetta sýnið herfrá. -Ja, herra. 660 00:53:58,416 --> 00:53:59,750 -Hetta er gull. -Lat meg kanna. 661 00:54:08,875 --> 00:54:10,500 Herra, hetta er gull. 662 00:54:11,000 --> 00:54:11,958 Men hesin er gjørdur úr messing. 663 00:54:17,083 --> 00:54:21,333 Ein góður persónur hevur tann sjáldsama førleikan at síggja gull sjálvt í messing. 664 00:54:23,125 --> 00:54:24,125 Opna roknskaparrúmið. 665 00:54:24,708 --> 00:54:25,666 Hvat kontur rúm? 666 00:54:27,166 --> 00:54:28,083 Lat meg vísa tær. 667 00:54:32,666 --> 00:54:34,916 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 668 00:54:35,000 --> 00:54:37,166 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 669 00:54:37,250 --> 00:54:39,625 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 670 00:54:41,958 --> 00:54:45,083 Í øllum førum ikki ráða yvir okkara trúgv, harra Amay. 671 00:54:46,250 --> 00:54:47,166 Læs tað upp. 672 00:54:47,541 --> 00:54:49,583 Fólkið fer at gerast kensluborin um eg læsi tað upp. 673 00:54:49,875 --> 00:54:51,791 Eg segði: "Lær tað upp." 674 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Koma. 675 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Hatta er mín elskaði pápi. 676 00:55:34,208 --> 00:55:36,333 Hetta bókasavnið varð bygt upp í minninum á honum. 677 00:55:37,958 --> 00:55:40,333 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 678 00:55:40,416 --> 00:55:41,666 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd-- 679 00:55:41,750 --> 00:55:42,708 Steðga! 680 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 Hygg. Hann er sami yvirmaður. 681 00:55:46,125 --> 00:55:48,166 Les um hansara misgerð. 682 00:55:49,625 --> 00:55:50,625 "Ein blettur á persóninum." 683 00:55:50,750 --> 00:55:53,958 IRS-embætismaðurin Amay Patnaik sá í bordelløkið á festivalkvøldinum." 684 00:55:54,416 --> 00:55:55,416 Hetta er hansara sanni persónur, 685 00:55:55,833 --> 00:55:57,750 og hann torir at háða okkara Dada Bhai. 686 00:55:57,875 --> 00:56:01,500 -Taka niður tað snøgga! -Slá hann. Slá hann. 687 00:56:09,416 --> 00:56:10,333 Chote. 688 00:56:11,208 --> 00:56:12,833 Tosa við fjøldina og róa tey. 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,125 Ja. 690 00:56:16,083 --> 00:56:20,166 Herra Amay, tú skalt lata meg ganga teg út úr grundini. 691 00:56:22,416 --> 00:56:23,750 Fjøldin er vorðin kensluborin. 692 00:56:25,041 --> 00:56:26,458 Tey kunnu drepa teg. 693 00:56:28,166 --> 00:56:29,083 Kom nú. 694 00:56:37,541 --> 00:56:39,875 -Langur live! -Dada Bhai! 695 00:56:39,958 --> 00:56:42,291 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 696 00:56:42,416 --> 00:56:44,250 Kom, eg fái teg út ígjøgnum hendan vegin. 697 00:56:44,416 --> 00:56:47,125 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 698 00:56:47,208 --> 00:56:49,833 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 699 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Hvar tók tú alt gullið? 700 00:56:53,875 --> 00:56:54,750 Lanka? 701 00:56:56,416 --> 00:56:58,416 Í áravís helt eg tað í eygsjón, og eingin varnaðist. 702 00:56:59,583 --> 00:57:02,500 Men eg má siga, at eyguni hjá tær eru hvass, Harra kommissarin. 703 00:57:03,375 --> 00:57:06,791 Eg havi instinktið at sniffa korruptión. Harra ráðharri. 704 00:57:10,708 --> 00:57:14,041 Harri Amay, eg havi eina mynd av einum erligum leiðara, 705 00:57:14,916 --> 00:57:16,583 tí gevi eg mær ærleika. 706 00:57:17,750 --> 00:57:19,500 Tú hevur myndina av einum erligum yvirmanni, 707 00:57:20,375 --> 00:57:22,125 men tú vart við at fasa óærleika. 708 00:57:22,875 --> 00:57:24,625 Tí fekk tín bluff útkallað. 709 00:57:25,833 --> 00:57:27,875 Tú kanst ikki krevja mutur 710 00:57:28,833 --> 00:57:31,833 og gera sum um at skriva chits, Harra kommissarin. 711 00:57:33,500 --> 00:57:34,750 Tað var tá tú fekk mín ans. 712 00:57:36,458 --> 00:57:39,875 Herra Amay, eg havi havt eyguni á mær á tær síðani byrjanina. 713 00:57:41,791 --> 00:57:45,750 Hví er ein yvirmaður, sum hevur verið flutt 73 ferðir fyri hansara erligheit 714 00:57:46,458 --> 00:57:49,041 at knappliga biðja um mutur? 715 00:57:49,375 --> 00:57:51,416 Vit mugu gjalda honum um hann krevur tað. 716 00:57:52,125 --> 00:57:54,291 Ella kann hesin yvirmaðurin rudda upp alt málið. 717 00:57:54,958 --> 00:57:56,208 Skjót hann! 718 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Hví gevur tú honum tvær krónur? 719 00:57:58,916 --> 00:58:01,250 Sig við, at hansara hátign er róligur. Eg sendi pengarnar. 720 00:58:08,750 --> 00:58:10,791 Í hvørjari árstíð ger resortið heldur seg upptikin? 721 00:58:10,875 --> 00:58:12,541 Tað heldur seg upptikið gjøgnum árið. 722 00:58:13,291 --> 00:58:14,291 Hvør er eigarin? 723 00:58:24,125 --> 00:58:25,875 Hey, elskaði. Kemur tú ikki við mær? 724 00:58:26,041 --> 00:58:27,041 Kom nú. 725 00:58:52,250 --> 00:58:54,208 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 726 00:58:54,291 --> 00:58:55,791 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 727 00:58:55,875 --> 00:59:01,041 Harri Amay, tú hevur altíð verið vitni til ósigurin á einum skógvi móti einum slipsi. 728 00:59:02,041 --> 00:59:02,958 Men hesaferð... 729 00:59:05,416 --> 00:59:07,250 Mín hála var ov harður fyri teg at umsita. 730 00:59:08,583 --> 00:59:11,083 Harra kommissarin, fýra ting fingu títt uppmerksemi. 731 00:59:11,833 --> 00:59:16,375 Stovnan. Peningur. Shell fyritøkur og gull. 732 00:59:17,500 --> 00:59:18,833 Tú fanst ikki pengarnar. 733 00:59:19,041 --> 00:59:21,458 Eg sópaði gullið frá beint undir nøsini. 734 00:59:21,833 --> 00:59:25,833 Skifti rokningarnar hjá grunninum og skjøl við effigy hjá pápa mínum. 735 00:59:26,666 --> 00:59:29,875 Allar roknskapirnar hjá feløgunum og resorts vístu seg at vera í lagi. 736 00:59:32,541 --> 00:59:34,500 Eg havi eitt tips til tín, harra kommissarin. 737 00:59:34,833 --> 00:59:36,958 Tað er ein fimti og tað týdningarmesta stykkið, 738 00:59:37,791 --> 00:59:39,041 sum ongantíð var á tínum radara. 739 00:59:40,416 --> 00:59:41,791 Tað er beint framman fyri tær. 740 00:59:43,416 --> 00:59:46,916 Tað var altíð og verður altíð. 741 00:59:48,916 --> 00:59:50,333 Men tú finnur tað ongantíð. 742 00:59:52,750 --> 00:59:55,375 Tú fangaði óærleikan, sum eg brúkti at koma til hendan býin. 743 00:59:58,375 --> 01:00:01,000 Men óerligasta leiðin Eg fari at taka at røkka tær... 744 01:00:02,416 --> 01:00:03,541 at tú ikki sleppur at fanga. 745 01:00:07,791 --> 01:00:08,750 Kom, harri Amay. 746 01:00:09,541 --> 01:00:10,750 Eg skal fáa teg burturúr her. 747 01:00:12,750 --> 01:00:15,291 -Langur live! -Dada Bhai! 748 01:00:15,375 --> 01:00:18,375 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 749 01:00:18,541 --> 01:00:21,041 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 750 01:00:21,125 --> 01:00:23,583 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 751 01:00:23,666 --> 01:00:27,166 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 752 01:00:27,250 --> 01:00:30,875 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 753 01:00:30,958 --> 01:00:34,958 -Amay Patnaik... -Niðurgongd! 754 01:00:35,041 --> 01:00:36,666 -Amay Patnaik... -Niðurgongd! 755 01:00:36,833 --> 01:00:39,250 -Langur live! -Dada Bhai! 756 01:00:39,375 --> 01:00:42,916 -Amay Patnaik... -Niðurgongd! 757 01:00:43,000 --> 01:00:46,333 -Langur live! -Dada Bhai! 758 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 759 01:00:48,333 --> 01:00:51,375 -inntøkuskattadeildin... -Niðurgongd! 760 01:01:16,083 --> 01:01:17,041 AMAY PATNAIK 761 01:01:34,041 --> 01:01:37,125 Ikki fluttur, er hann steðgaður. 762 01:01:37,750 --> 01:01:40,500 Tín Amay Patnaik er farin fyri gott. 763 01:01:57,166 --> 01:01:58,250 Hvussu stolt hann plagdi at siga, 764 01:01:58,541 --> 01:02:04,541 "Einasta dagin eg kom aftur tómhentur var á brúdleypsdegnum hjá mær." 765 01:02:05,791 --> 01:02:09,833 "Annars gekk eg altíð burtur við okkurt, líkamikið hvar eg fór." 766 01:02:11,375 --> 01:02:12,291 Stórur. 767 01:02:14,541 --> 01:02:15,583 Gita hvar hann er nú? 768 01:02:17,958 --> 01:02:19,625 Varandi búgvandi hjá svigerforeldrunum. 769 01:02:20,833 --> 01:02:21,750 Var hann fongslaður? 770 01:02:22,708 --> 01:02:23,625 Bajaj. 771 01:02:24,000 --> 01:02:25,916 Fyri ein mann við integriteti, 772 01:02:27,000 --> 01:02:30,500 alt eftir svigerforeldum hansara er langt verri revsing enn fongsulsrevsing. 773 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Við steðginum, 774 01:02:37,625 --> 01:02:39,541 hann misti eisini sín offisiella ársfjórðing. 775 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 -Meira breyð, mamma? -Bara eitt sekund, góði. 776 01:02:51,166 --> 01:02:52,083 Her. 777 01:02:53,333 --> 01:02:54,291 Eg eri liðugur. 778 01:02:54,666 --> 01:02:55,541 Orsaka meg. 779 01:02:59,333 --> 01:03:01,708 Svigersonur hevur ikki etið rætt. 780 01:03:15,666 --> 01:03:19,791 NEHA RATHOD, RÁÐMELDINGARDEILD 781 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 -Langur live! -Dada Bhai! 782 01:03:24,958 --> 01:03:27,416 -Langur live! -Dada Bhai! 783 01:03:28,458 --> 01:03:32,708 Herra, enntá Dada Bhai hevði eina episka kærleikssøgu. 784 01:03:33,125 --> 01:03:34,791 Tað var ein genta, sum eitur Neha. 785 01:03:35,250 --> 01:03:37,416 Tey elskaðu hvønn annan. 786 01:03:43,875 --> 01:03:46,000 -Hvat tað so er... -Dada Bhai er komin. 787 01:03:47,250 --> 01:03:50,333 Vælkomin, Dada Bhai. 788 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Tú vart fantastiskur. 789 01:03:54,875 --> 01:03:58,833 Higartil er Amay Patnaik var bert flutt. 790 01:03:59,583 --> 01:04:02,666 Men tú hevði hann steðgað og sita heima. 791 01:04:04,375 --> 01:04:07,041 Ikki heima... svigerfamilja hansara. 792 01:04:11,500 --> 01:04:15,583 Vit hava fingið okkara hevnd fyri at leiða eitt álop á okkum. 793 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 So, hetta krevur eina hátíðarhald. 794 01:04:36,833 --> 01:04:38,875 Áh mín mín, tín drápsmaður 795 01:04:39,041 --> 01:04:44,125 Vibe blæsur mítt sinn, mín kærleiki 796 01:04:44,500 --> 01:04:46,458 Áh mín mín 797 01:04:46,750 --> 01:04:51,791 Eg síggi stjørnur í dagsljósi, mín kærleiki 798 01:04:52,500 --> 01:04:56,333 Lat vera við at hyggja at stjørnunum 799 01:04:56,416 --> 01:04:59,958 Lat vera við at hyggja at stjørnunum Og tak mánan 800 01:05:00,166 --> 01:05:03,833 Gøn ikki hug 801 01:05:04,041 --> 01:05:07,541 Gev ikki hug til smálutir 802 01:05:07,625 --> 01:05:11,458 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 803 01:05:18,833 --> 01:05:22,625 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 804 01:05:22,708 --> 01:05:26,541 Eg gevi tær veingir at sveima Gjøgnum himmalin 805 01:05:26,625 --> 01:05:30,541 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 806 01:05:30,666 --> 01:05:33,958 Tín rúsdrekka 807 01:05:34,416 --> 01:05:37,750 Vaksur á mær 808 01:05:38,291 --> 01:05:41,500 Øll mín skipan 809 01:05:42,125 --> 01:05:45,500 Øll mín skipan er heilt útsett 810 01:06:00,625 --> 01:06:03,916 Kom nærri, mín kærleiki, eg veit 811 01:06:04,541 --> 01:06:07,708 Hvat er tað, sum tú ynskir 812 01:06:08,333 --> 01:06:12,000 Eg eri alt tín at halda 813 01:06:12,166 --> 01:06:15,458 Hátíð á mær við eygunum 814 01:06:15,958 --> 01:06:20,708 Eg gevist til tín, søta 815 01:06:20,833 --> 01:06:24,458 Slepp rúsdrekkanum 816 01:06:24,666 --> 01:06:28,250 Slepp rúsdrekkanum og tak í hondina á mær Mín elskaði 817 01:06:28,541 --> 01:06:30,375 Lat vera við at vera so feigur 818 01:06:30,458 --> 01:06:32,291 eg fari at eta teg 819 01:06:32,375 --> 01:06:35,666 eg fari at eta teg, mín kærleiki 820 01:06:35,750 --> 01:06:40,083 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 821 01:06:43,291 --> 01:06:47,083 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 822 01:06:47,208 --> 01:06:50,958 eg gevi tykkum veingir At sveima gjøgnum himmalin 823 01:06:51,041 --> 01:06:55,041 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 824 01:06:55,125 --> 01:06:58,291 Tín rúsdrekka 825 01:06:58,916 --> 01:07:02,291 Vaksur á mær 826 01:07:02,750 --> 01:07:06,125 Øll mín skipan 827 01:07:06,583 --> 01:07:09,958 Øll mín skipan er heilt útsett 828 01:07:10,166 --> 01:07:14,750 Um tú ynskir ​​eitt høgt, so lat tað vera eg Elskaði 829 01:07:21,541 --> 01:07:23,541 Eg havi eitt tips til tín, harra kommissarin. 830 01:07:24,125 --> 01:07:26,291 Tað er ein fimtidagur og tað týdningarmesta stykkið, 831 01:07:27,000 --> 01:07:28,166 sum ongantíð var á tínum radara. 832 01:07:29,625 --> 01:07:31,083 Tað er beint framman fyri tær. 833 01:07:38,083 --> 01:07:40,750 Kontantur, skjøl, gull. 834 01:07:44,125 --> 01:07:45,000 Stovnan. 835 01:08:23,750 --> 01:08:24,666 Hey. 836 01:08:24,750 --> 01:08:25,625 Hey. 837 01:08:26,375 --> 01:08:27,416 Fanst tú tað fimta elementið? 838 01:08:27,708 --> 01:08:30,333 Á tí tíðarskeiðnum framman fyri eyguni var landið. 839 01:08:31,125 --> 01:08:32,083 Tað týdningarmesta av øllum. 840 01:08:32,791 --> 01:08:33,750 Dýrari enn gull. 841 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Rentan hjá henni økist altíð sum gull. 842 01:08:37,416 --> 01:08:39,416 Eg segði við teg, at hann økti um egoið við at geva tær tað tippið. 843 01:08:40,458 --> 01:08:42,666 Hvat fert tú at gera næst? 844 01:08:45,291 --> 01:08:47,708 PUNIT SAHANI STJÓRI STJÓRI ALMENN 845 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 -Hey. -Neha Rathod. 846 01:08:53,500 --> 01:08:57,166 Neha Rathod frá tínari deild framt sjálvmorð. 847 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Fyri trimum árum síðani. 848 01:08:59,958 --> 01:09:01,125 Tað var ein jarnbreytarvanlukka. 849 01:09:01,833 --> 01:09:03,000 Hví segði tú, at tað var eitt sjálvmorð? 850 01:09:04,333 --> 01:09:05,791 Hon kom við eftir fyri stuttum at spreingja royndirnar hjá henni. 851 01:09:06,541 --> 01:09:07,625 Hon kendi allar reglurnar. 852 01:09:08,083 --> 01:09:11,416 Og innan hálvt ár, hon fer yvir um eitt hættisligt kross. 853 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Næstan 25 kilometrar burtur frá heiminum hjá henni. 854 01:09:16,083 --> 01:09:17,958 Ein av mínum yvirmonnum var á odda fyri kanningini. 855 01:09:19,333 --> 01:09:21,458 Hann fann eitt sjálvmorðsbræv móti Dada Bhai. 856 01:09:23,083 --> 01:09:24,583 Seinni fekk yvirmaðurin bangin, 857 01:09:25,583 --> 01:09:27,833 og sjálvmorðsbrævið eisini fór saknað í málsskránni. 858 01:09:28,583 --> 01:09:30,125 Var hann at útnytta hana í staðin fyri starvið? 859 01:09:38,333 --> 01:09:42,083 Kanst tú geva mær ein lista við øllum teimum rekruterað tað árið frá Bhoj? 860 01:09:45,500 --> 01:09:47,333 Eg segði tær, hvat eg kundi. 861 01:09:50,500 --> 01:09:52,083 Minnist Vinay frá okkara bólki 862 01:09:53,583 --> 01:09:55,708 sum altíð søgdu vinir eru sjálvsøknir. 863 01:09:57,125 --> 01:09:58,625 Tey kalla bara, tá tey hava brúk fyri einum tænastu. 864 01:10:03,625 --> 01:10:04,500 Hey. 865 01:10:04,583 --> 01:10:06,208 Tú kanst nokta at hjálpa mær, 866 01:10:07,208 --> 01:10:08,791 siga, at eg eri ein sjálvsøkin vinur. 867 01:10:10,125 --> 01:10:11,500 Og bara ringja til tín, tá eg havi brúk fyri einum tænastu. 868 01:10:12,166 --> 01:10:16,583 Hangir tú upp, so sigi eg við dóttur tína at tú tók eið við síðuna av mær... 869 01:10:17,708 --> 01:10:18,791 at halda fast um tína skyldu. 870 01:10:19,916 --> 01:10:21,458 Spara teg frá at vera skammaður framman fyri dóttrini. 871 01:10:22,833 --> 01:10:23,750 Hjálp mær. 872 01:10:46,583 --> 01:10:48,125 SKRIVSTOVA DEPUTA SAMSKIPTI, BHOJ 873 01:10:48,208 --> 01:10:49,333 Sambært skjølunum, sum tú gav mær, 874 01:10:49,416 --> 01:10:52,125 80 hektarar av jørð vórðu keyptar undir navninum á Neha. 875 01:10:52,833 --> 01:10:55,958 Tað er eitt luksushotel, eitt frítíðarstað, og tíggju byggifyritøkur á tí grundstykkinum. 876 01:10:56,375 --> 01:10:58,541 Eg giti, at Dada Bhai fekk ein valdsvald seinni 877 01:10:58,708 --> 01:11:00,125 ok gerdi einn monnum sinum eigna. 878 01:11:02,083 --> 01:11:03,583 Á listanum eru eisini nøvnini av nøkrum øðrum gentum. 879 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 HELDA PARCEL SUPERVISOR INNKOMA 880 01:11:10,291 --> 01:11:12,250 Bíða í fimm minuttir. Eg skal siga tær. 881 01:11:18,875 --> 01:11:19,875 Jaya. 882 01:11:20,083 --> 01:11:20,958 Ja. 883 01:11:21,375 --> 01:11:22,583 Eg eiti Amay Patnaik. 884 01:11:23,791 --> 01:11:24,916 Eg veit, hvør tú ert. 885 01:11:26,541 --> 01:11:27,750 Eg vil ikki tosa við teg. 886 01:11:28,291 --> 01:11:30,125 -Hygg, eg veit, at Dada Bhai-- -Sum eg segði. 887 01:11:30,291 --> 01:11:31,250 Eg vil ikki tosa við teg! 888 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 Vinarliga fara. 889 01:11:38,916 --> 01:11:40,041 Vinarliga, lurta eftir mær-- 890 01:11:45,125 --> 01:11:46,041 Hey, Anita. 891 01:11:46,208 --> 01:11:47,375 Tað er Amay Patnaik, sum tosar. 892 01:11:47,916 --> 01:11:49,208 Eg má tosa við teg. 893 01:11:50,166 --> 01:11:52,416 eg vil vita, hvussu tú fekk arbeiðið í jarnbreytini. 894 01:11:53,208 --> 01:11:54,250 Hvat meinar tú við hvussu? 895 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 Á sama hátt gera øll onnur! 896 01:11:56,125 --> 01:11:57,416 Kalla meg ikki aftur. 897 01:11:59,583 --> 01:12:02,208 Undir fyrisøgnini um at fáa teimum eitt arbeiði í jarnbreytini, 898 01:12:02,541 --> 01:12:05,791 Dada Bhai keypti teirra lendir við bíligum rentu. 899 01:12:06,416 --> 01:12:07,291 Á egnum navni? 900 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Eyðsæð ikki. 901 01:12:09,583 --> 01:12:11,458 Í navninum á kunningum hansara og avvarðandi. 902 01:12:13,583 --> 01:12:15,833 Og tær genturnar, sum hevði ikki jørð at bjóða... 903 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 vóru útnyttað. 904 01:12:23,583 --> 01:12:26,833 Eru nøkur av gentunum, sum eru sinnað at tosa upp? 905 01:12:44,916 --> 01:12:48,041 Fara vit bara at... 906 01:12:49,500 --> 01:12:51,041 Hvat meinar tú við? 907 01:12:52,625 --> 01:12:53,541 I meini… 908 01:12:57,041 --> 01:12:58,333 mín familja leitar eftir einum brúðgómi... 909 01:12:58,666 --> 01:12:59,583 Ja. 910 01:13:00,250 --> 01:13:01,166 Koyr avstað. 911 01:13:04,041 --> 01:13:05,000 Og tú? 912 01:13:05,583 --> 01:13:07,333 Vit halda fram at hitta av og á. 913 01:13:11,000 --> 01:13:13,083 -Men eg hugsaði-- -Ikki. 914 01:13:13,708 --> 01:13:17,541 Tú kundi fingið arbeiðið av tær sjálvum, um tú kundi hugsað tær. 915 01:13:18,750 --> 01:13:19,791 Tú hevði ikki brúk fyri einum tilmæli. 916 01:13:22,375 --> 01:13:23,291 Tað var ein tænastu. 917 01:13:25,416 --> 01:13:26,833 Mítt arbeiði er at hjálpa almenninginum. 918 01:13:28,625 --> 01:13:30,500 eg kann ikki vigast eftir familjuábyrgd. 919 01:13:41,291 --> 01:13:42,541 Tað er sera einfalt. 920 01:13:42,916 --> 01:13:44,166 Hann fjaldi pengarnar. 921 01:13:44,791 --> 01:13:46,833 Títt arbeiði var at finna tað. Og tú miseydnaðist. 922 01:13:47,500 --> 01:13:48,416 Enda av málinum. 923 01:13:50,041 --> 01:13:52,583 Útnytting av gentum er ikki í okkara rættardømi. 924 01:13:53,666 --> 01:13:55,416 Hvønn bardaga stríðist tú? 925 01:13:55,666 --> 01:13:56,833 Men óheitið jarðarmál eru. 926 01:13:58,500 --> 01:14:00,625 Eg berjist við bardagan, sum eg skal. 927 01:14:01,208 --> 01:14:02,166 Men mínir háttaløg eru ymiskir. 928 01:14:02,625 --> 01:14:04,666 Í løtuni ert tú í ongari støðu at berjast um hvønn bardaga. 929 01:14:05,333 --> 01:14:08,666 At halda fram at berjast, tú hevur brúk fyri onkrum júst sum tær. 930 01:14:10,541 --> 01:14:11,458 Ærligur. 931 01:14:12,458 --> 01:14:13,416 Ikki erligt, herra 932 01:14:15,750 --> 01:14:16,666 Óruddilig. 933 01:14:17,833 --> 01:14:18,750 Hvør? 934 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Koma. 935 01:14:54,458 --> 01:14:55,583 Almennur áhugarættur. 936 01:14:57,875 --> 01:14:58,833 Tað verður latið inn í morgin. 937 01:15:00,250 --> 01:15:02,000 Hvat fært tú av 938 01:15:03,250 --> 01:15:07,500 at leggja hetta "Land til størvsvik" inn móti Dada Bhai? 939 01:15:08,791 --> 01:15:12,250 eg meini, er ikki tú inntøkuskattakommissarin? 940 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Í løtuni steðgaður. 941 01:15:15,875 --> 01:15:20,458 Reglur siga, at ongantíð halda loyndarmál frá læknum og advokatum. 942 01:15:21,208 --> 01:15:22,708 Ofta mugu reglur broytast... 943 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 fyri at koma til títt ferðamál. 944 01:15:27,125 --> 01:15:28,166 Fínt. 945 01:15:29,291 --> 01:15:30,958 Vilt tú venda undir trýsti? 946 01:15:37,916 --> 01:15:38,791 Síggja… 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,916 Mín trúfesti er nú svorin til tín. 948 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 Tað er ein PIL. 949 01:15:56,583 --> 01:15:59,250 Hvussu kann nakar skráseta PIL móti Dada Bhai? 950 01:16:00,250 --> 01:16:04,125 Tað er ein sera illgitnir advokatur í Delhi. 951 01:16:04,708 --> 01:16:08,125 Hansara virksemi er treytað av ærumeiðandi ordilig fólk. 952 01:16:08,583 --> 01:16:09,666 Hvat stendur í rættarmálinum? 953 01:16:14,833 --> 01:16:15,791 Hey. 954 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 Revsingin fyri tínar gerðir er skrivað í rættarmálinum, Dada Bhai. 955 01:16:22,791 --> 01:16:25,750 Eg eri tilbiðin í Bhoj. 956 01:16:27,541 --> 01:16:29,000 Tá fólk elska meg so nógv, 957 01:16:30,458 --> 01:16:33,666 tey fara ongantíð at geva gætur til hvat tú vísir teimum. 958 01:16:34,125 --> 01:16:35,083 Tað fara tey. 959 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Tú gavst mær eitt tips einaferð, 960 01:16:38,375 --> 01:16:39,791 í dag skal eg geva tær eitt. 961 01:16:41,083 --> 01:16:42,375 Eg sendi altíð eina tænastu aftur. 962 01:16:43,958 --> 01:16:45,000 Neha Rathod! 963 01:16:47,666 --> 01:16:49,375 Øll tey viðurskiftini í navninum av Neha Rathod. 964 01:16:49,833 --> 01:16:51,125 Hon var ein einfaldur jarnbreytarskrivari. 965 01:16:52,125 --> 01:16:53,458 Hvussu hevði hon ráð til alt hatta? 966 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Tú tosar bara í gátum, ikki loysnir. 967 01:16:57,625 --> 01:16:59,125 So hevur tú ikki funnið nakað enn. 968 01:16:59,416 --> 01:17:00,375 Rætturin fer. 969 01:17:00,833 --> 01:17:06,125 Nøvnini á øllum teimum, hvørs landi tú keypt fyri bíliga eru nevnd í tí. 970 01:17:07,958 --> 01:17:11,458 Íroknað genturnar, sum tú... 971 01:17:14,875 --> 01:17:17,916 Hvussu fert tú at prógva mítt samband við teimum, harra kommissarin? 972 01:17:19,666 --> 01:17:20,583 Fyrigev mær. 973 01:17:21,375 --> 01:17:22,833 Fyrrverandi kommissari. 974 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Eg vil. Tað fari eg heilt sikkurt. 975 01:17:25,333 --> 01:17:28,833 Og tað verður alt rætt framman fyri eygunum. 976 01:17:29,250 --> 01:17:32,208 Niðurteljingin til títt niðurlag byrjar. 977 01:17:33,333 --> 01:17:34,291 Fimm. 978 01:17:40,291 --> 01:17:41,250 Hvør er hesin løgfrøðingurin? 979 01:17:48,041 --> 01:17:49,583 Tauji, hvat er hetta? 980 01:17:50,375 --> 01:17:51,291 Hetta? 981 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Tað er ein byrsa. 982 01:17:55,666 --> 01:17:56,625 Hvør er tú? 983 01:17:57,166 --> 01:17:58,125 Eg eri Bajaj. 984 01:18:00,208 --> 01:18:02,125 Tú ert løgfrøðingur. 985 01:18:02,708 --> 01:18:04,291 -Sakførari? -Ja. Sakførari. 986 01:18:04,625 --> 01:18:05,541 Og hvør eri eg? 987 01:18:07,291 --> 01:18:09,625 -Tauji, sjálvandi. -Skeift. 988 01:18:10,541 --> 01:18:13,000 Eg eri Amay Patnaik. 989 01:18:14,208 --> 01:18:19,500 Eg setti hesa byrsuna á øksl og koyrt. 990 01:18:53,125 --> 01:18:57,541 LALLAN SUDHIR DEPUTA SAMSKIPTA AV INNI SKRÁTT 991 01:19:12,041 --> 01:19:14,625 So eg eri Lallan Sudhir. Tín nýggi stjóri. 992 01:19:14,833 --> 01:19:18,083 Tað er so deiligt at møta tykkum øllum. Hey. 993 01:19:18,208 --> 01:19:20,666 Hvussu eru øll? Alt gott. Latið okkum nú fara niður í vinnuna. 994 01:19:20,916 --> 01:19:25,833 Mín arbeiðsstílur er heilt øvugt av tínum fyrra stjóra, Amay Patnaik. 995 01:19:25,916 --> 01:19:26,833 Spyr hvussu? 996 01:19:26,958 --> 01:19:27,833 -Hvussu? -Hvussu? 997 01:19:27,916 --> 01:19:30,708 Eg fari at leiða raids við at upplýsa tey fyrst. 998 01:19:32,375 --> 01:19:35,000 Soleiðis, kundin fer ikki at møta nøkrum trupulleikum... 999 01:19:35,083 --> 01:19:39,250 Eg meini, flokkurin skal ikki møta nakrar trupulleikar, heldur ikki deildin. 1000 01:19:39,500 --> 01:19:43,041 Tá tú hevur fingið valdið, brúka tað skynsamt. 1001 01:19:43,541 --> 01:19:45,041 Ikki neyðugt at misnýta tað. 1002 01:19:45,375 --> 01:19:51,500 Hesi álopini koma tær til góðar, meg, og deildina. 1003 01:19:51,583 --> 01:19:53,166 -Hevur tað ikki sæð gott út? -Ja, herra. 1004 01:19:53,250 --> 01:19:56,916 Vit fara víðari við hesa menning í huga. 1005 01:19:57,666 --> 01:19:59,333 Eitt annað lyklapunkt. 1006 01:19:59,708 --> 01:20:02,916 Hvør millum tykkum kennir Dada Bhai? 1007 01:20:06,250 --> 01:20:09,000 Herra, spurningurin tú skalt vera spyrjandi er hvør ikki. 1008 01:20:09,750 --> 01:20:11,333 Øll vita, hvør hann er. 1009 01:20:12,625 --> 01:20:13,916 Men hvør kennir hann? 1010 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Hvat meinar tú við, herra? 1011 01:20:16,291 --> 01:20:17,625 Óformliga. 1012 01:20:22,208 --> 01:20:23,125 Hvør er tað? 1013 01:20:25,166 --> 01:20:27,916 Sig við Dada Bhai Eg eri frá inntøkuskattadeildina. Lallan. 1014 01:20:29,875 --> 01:20:31,250 Tað eru tvey sløg av yvirmonnum. 1015 01:20:32,250 --> 01:20:33,708 Snildar og lunatikkur. 1016 01:20:34,666 --> 01:20:36,500 Eg komi undir fyrsta flokkin. 1017 01:20:37,541 --> 01:20:40,041 Amay Patnaik kemur undir øðrum flokki. 1018 01:20:40,458 --> 01:20:41,375 Hvat fær teg her? 1019 01:20:42,291 --> 01:20:44,250 Eftir at hava verið á skrivstovuni, fann eg útav 1020 01:20:44,333 --> 01:20:48,083 at eingin av yvirmonnunum kom upp at biðja um umbering. So tað gjørdi eg. 1021 01:20:48,208 --> 01:20:51,541 Tú kundi eisini biðið um umbering um morgunin. 1022 01:20:51,791 --> 01:20:53,500 Sjálvandi hevur tú rætt. 1023 01:20:54,000 --> 01:20:59,166 Men, Dada Bhai, eg eri sum grønmetið, sum er ignorerað allan dagin 1024 01:21:00,458 --> 01:21:03,625 og selt fyri bíliga um náttina. 1025 01:21:06,041 --> 01:21:07,500 Eg havi eina einfalda reglu. 1026 01:21:08,666 --> 01:21:10,333 Ein nøgd umsiting merkir ein nøgd stýring. 1027 01:21:11,125 --> 01:21:12,125 Tað er sjáldsamt. 1028 01:21:13,000 --> 01:21:17,833 Hesin vakri staturin og ein vælviljaður maður við róðrinum... 1029 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Tá onkur smyrir teg upp, so 1030 01:21:20,500 --> 01:21:21,791 tey halda vanliga ein knív í hinari hondini. 1031 01:21:21,958 --> 01:21:22,916 Ma. 1032 01:21:24,750 --> 01:21:25,708 Ommari. 1033 01:21:26,375 --> 01:21:27,583 Heilsan, omma. 1034 01:21:27,791 --> 01:21:30,166 Hvat gert tú, Lallan? Vinarliga, set teg í starv. 1035 01:21:30,916 --> 01:21:32,125 Tú ert stjórnarleiðari. 1036 01:21:32,541 --> 01:21:34,541 Dada Bhai, sum er omanfyri ein stjórnarembætismaður. 1037 01:21:35,791 --> 01:21:36,708 Móðir India. 1038 01:21:37,500 --> 01:21:40,708 Hvat gjørdi eg skeivt, um eg knælaði fyri tær, Omma? Sig mær. 1039 01:21:41,041 --> 01:21:42,750 Tú hevur ein hátt við orðum, sonur. 1040 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Tú hoyrir til í politikki. 1041 01:21:46,083 --> 01:21:48,291 Avgjørt, omma. Eftir at eg havi savnað eitt sindur meira ríkidømi, 1042 01:21:48,625 --> 01:21:50,083 eg skal kava beint inn í politikk eftir pensjón. 1043 01:21:52,333 --> 01:21:53,333 Tað er rættiliga seint. 1044 01:21:53,666 --> 01:21:55,750 Kom, eg síggi teg til hurðina. 1045 01:21:55,958 --> 01:21:57,041 -Koma. -Er tað? 1046 01:21:59,333 --> 01:22:00,750 Eta tit døgurða tíðliga? 1047 01:22:01,875 --> 01:22:03,708 Eg haldi, at tú ikki fert av til tú etur okkurt. 1048 01:22:04,541 --> 01:22:06,708 Hann hevur eina siðvenju um ongantíð at fara úr tómhentur. 1049 01:22:07,125 --> 01:22:09,125 Ikki yvirhøvur, omma, soleiðis er ikki. 1050 01:22:09,458 --> 01:22:11,916 Faktiskt var tað uppøsta konu mína. og at vera hjá foreldrum hennara. 1051 01:22:12,583 --> 01:22:16,250 Og eg kom bara higar. So the køkur er ikki settur upp enn. 1052 01:22:16,333 --> 01:22:17,291 Tað er í lagi. 1053 01:22:17,916 --> 01:22:20,708 eg skal tæna tær hvat er eftir í køkinum. 1054 01:22:21,416 --> 01:22:24,375 Stórur. Stórur. Hesin svøltandi maðurin vildi fegin eta 1055 01:22:24,458 --> 01:22:26,083 restirnar frá hús títt hvønn dag. 1056 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Takk fyri, omma. 1057 01:22:38,166 --> 01:22:39,125 Eg visti... 1058 01:22:39,708 --> 01:22:42,916 at dómarin bert tekur upp almennum rættarmálum í hesum døgum. 1059 01:22:43,541 --> 01:22:46,291 Men tín fyritøka trívist við at stinga nøsina í virksemi hjá øðrum. 1060 01:23:01,791 --> 01:23:03,166 Hvat fert tú at taka fyri at leggja frá sær? 1061 01:23:06,166 --> 01:23:07,083 EG… 1062 01:23:08,375 --> 01:23:09,750 ongantíð ørkymlað nakran. 1063 01:23:12,875 --> 01:23:13,875 spurdi tú... 1064 01:23:17,958 --> 01:23:18,916 og eg eri seldur. 1065 01:23:21,333 --> 01:23:22,541 -Skál. -Skál. 1066 01:23:54,208 --> 01:23:56,041 Frú Geeta, kanst tú gera mær eina tænastu? 1067 01:23:56,458 --> 01:23:57,375 Ja, herra. 1068 01:24:14,083 --> 01:24:15,000 Tveir lakhs? 1069 01:24:17,375 --> 01:24:19,666 Tað eru tvær krónur, Chote. 1070 01:24:19,833 --> 01:24:20,875 Tvær crores? 1071 01:24:21,500 --> 01:24:22,791 Er løgmaður úr huganum? 1072 01:24:22,875 --> 01:24:23,833 Chote. 1073 01:24:25,166 --> 01:24:27,750 Í politikki kunnu advokatar sum hann lættliga virka sum vápnið hjá andstøðuni. 1074 01:24:30,416 --> 01:24:32,166 Áðrenn tað slær meg niður, so 1075 01:24:34,416 --> 01:24:36,291 vit mugu neutralisera hann. 1076 01:24:42,250 --> 01:24:43,791 Tú fekst mítt arbeiði gjørt í einari uppringing. 1077 01:24:44,500 --> 01:24:49,375 Herra, eitt miseydnað álop kann ikki steðga mær frá at meta teg mína hetju. 1078 01:24:50,791 --> 01:24:51,708 Te. 1079 01:24:52,375 --> 01:24:55,083 Herra, tín illgruni var rættur. 1080 01:24:57,916 --> 01:24:59,125 Sum tú segði, 1081 01:24:59,208 --> 01:25:03,625 peningurin varð skiftur náttina áðrenn okkara álop á seyðavognarnar. 1082 01:25:09,416 --> 01:25:13,708 Sir, vøllirnir kring bygdina vóru veittar fyri nøkrum døgum síðani. 1083 01:25:14,125 --> 01:25:19,250 Eftir veitingina kundu pengarnir ikki eru flutt í lastbil ella traktor. 1084 01:25:26,458 --> 01:25:29,333 Og húsið, tú eyðmerkti tætt við Bhoj 1085 01:25:29,750 --> 01:25:33,541 hoyrir til útleigara . kallat Vikram Gadiyal. 1086 01:25:38,125 --> 01:25:41,416 Sir, hann eigur fleiri enn 100 seyðavognar. 1087 01:25:42,958 --> 01:25:47,083 Ongin betongvegur er millum vøllurin og húsið hjá Vikram Gadiyal. 1088 01:25:48,041 --> 01:25:50,791 Sjálvt í dag, tá seyðavognar líða av haganum til hansara, 1089 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 teir leggja merki eftir seg. 1090 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 Hatta er tað einasta, eg vildi vita. 1091 01:26:03,333 --> 01:26:04,583 Eg skal gjalda fyri tað, herra. 1092 01:26:05,250 --> 01:26:08,291 Tú ert í løtuni á steðgi, tín fíggjarliga støða er trong. 1093 01:26:08,791 --> 01:26:10,000 Gloym lógaruppskotið, frú Geeta. 1094 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Gev bara tippið. 1095 01:26:14,083 --> 01:26:14,958 Oddur? 1096 01:26:15,375 --> 01:26:16,291 Hvønn, herra? 1097 01:26:20,333 --> 01:26:21,291 Er tippið staðfest? 1098 01:26:22,958 --> 01:26:24,250 Hundrað prosent, herra. 1099 01:26:25,541 --> 01:26:26,583 Latið okkum gera eitt álop. 1100 01:26:27,500 --> 01:26:28,458 Og… 1101 01:26:29,916 --> 01:26:30,875 Harri. 1102 01:26:31,375 --> 01:26:32,291 Fimti og fimmti... 1103 01:26:32,541 --> 01:26:33,500 Nei. 1104 01:26:33,625 --> 01:26:34,583 Hvat? 1105 01:26:35,375 --> 01:26:36,541 Sum tú altíð sigur, 1106 01:26:37,166 --> 01:26:39,666 um tú hevur vald, so brúka tað. 1107 01:26:40,541 --> 01:26:41,583 Hví misnýta tað? 1108 01:26:42,291 --> 01:26:44,916 Um okkara álop kunnu leiða til tína menning... 1109 01:26:46,291 --> 01:26:48,958 Hetta er fyri okkara menning. 1110 01:26:50,833 --> 01:26:54,083 Eg eri hugtikin, frú Geeta. Bravo. 1111 01:26:54,166 --> 01:26:55,875 -Eg vil knæla fyri tær. -Harri… 1112 01:26:56,125 --> 01:27:00,750 Hetta er eitt greitt mál hjá einum næmingi skara framúr læraran. 1113 01:27:14,541 --> 01:27:16,083 Fert tú at koyra okkum yvir? 1114 01:27:18,250 --> 01:27:19,166 Kom nú. 1115 01:27:20,000 --> 01:27:21,291 Flyt aftur. Halt teg aftur. Tað er eitt álop. 1116 01:27:22,125 --> 01:27:23,375 Kom nú. 1117 01:27:23,625 --> 01:27:26,666 -Flyt aftur. Flyt aftur. -Hvar fert tú? 1118 01:27:26,916 --> 01:27:28,083 Eg segði: "Flyt aftur." 1119 01:27:28,541 --> 01:27:30,041 Smyr runt. 1120 01:27:30,125 --> 01:27:31,041 -Frú. Geeta. -Ja. 1121 01:27:31,125 --> 01:27:32,416 -Tú handfarar damurnar. -Ja, herra. 1122 01:27:33,958 --> 01:27:36,416 Hetta er álopsboð fyri Vikram Gadiyal. 1123 01:27:37,458 --> 01:27:38,541 Hvør er Vikram Gadiyal? 1124 01:27:38,666 --> 01:27:39,791 Eg eri Vikram Gadiyal! 1125 01:27:40,583 --> 01:27:43,458 Hvør fanin ert tú at barra inn sum hetta? 1126 01:27:44,666 --> 01:27:46,958 Eg skilji. Hvør fanin eri eg? 1127 01:27:48,458 --> 01:27:50,166 Herra Ashok, vinarliga upplýs hann. 1128 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Hetta er ein ákæra frá inntøkuskattadeildina. 1129 01:27:53,166 --> 01:27:54,208 Hann er okkara stjóri. 1130 01:27:54,458 --> 01:27:56,125 Hvat við nøkrum køldum drekkamunni? 1131 01:27:57,291 --> 01:27:58,208 Koma. 1132 01:28:01,333 --> 01:28:02,958 -Harri… -Latið okkum tosa inni. 1133 01:28:03,041 --> 01:28:04,375 -Tað er ov heitt úti. -Koma. 1134 01:28:04,458 --> 01:28:05,541 -Koma. -Nei, herra. Latið okkum sita uttanfyri. 1135 01:28:05,625 --> 01:28:07,125 Har er køliskápið. Fá mær okkurt. 1136 01:28:07,208 --> 01:28:09,041 Lurta eftir mær, herra. 1137 01:28:09,125 --> 01:28:10,125 Kom nú… 1138 01:28:10,875 --> 01:28:11,750 Harri… 1139 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Sig mær okkurt. 1140 01:28:16,000 --> 01:28:19,708 Um tað ikki er heitt uttan, so er hvussu kann tað vera kalt inni? 1141 01:28:20,208 --> 01:28:21,500 -Herra, takk... -Flyt hondina. 1142 01:28:28,250 --> 01:28:30,916 Tú hevur hildið tað heitt innan. Sera gott. 1143 01:28:31,416 --> 01:28:32,458 Sí, frú Geeta. 1144 01:28:34,041 --> 01:28:38,041 Gudinna Laxmi, vit deila eitt gamalt band. Takk fyri. 1145 01:28:40,541 --> 01:28:45,583 Nú, mister, sig mær skjótt hvat annars hevur tú hildið heitt og hvar? 1146 01:28:45,875 --> 01:28:47,416 Herra, takk. Latið okkum sita og tosa. 1147 01:28:47,541 --> 01:28:50,583 Nei. Tú sært, um tú ikki sigur mær, vit noyðast at bróta niður á veggirnar. 1148 01:28:51,583 --> 01:28:54,208 Rætt, omma. Riv á madrassunum. Brót amboðini. 1149 01:28:54,291 --> 01:28:56,375 -Harri… -Hygg at henni. Hygg at hennara støðu. 1150 01:28:56,458 --> 01:28:58,166 Í øllum førum stoyt tað út fyri mammu tína. 1151 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Herra, lat okkum tosa. 1152 01:28:59,541 --> 01:29:02,416 Steðga hesum stríðnum. Og tosa upp. 1153 01:29:03,333 --> 01:29:04,250 Hvar er tað? 1154 01:29:32,875 --> 01:29:33,875 Harri… 1155 01:29:34,958 --> 01:29:38,000 tú segði, at tú fórt at loysa hetta málið í staðin fyri okkurt. 1156 01:29:38,250 --> 01:29:39,916 Vit tóku tað, sum vit vildu hava, harra Ashok. 1157 01:29:40,375 --> 01:29:41,625 Nú veldst um hann. 1158 01:29:41,708 --> 01:29:44,500 So skjótt hann gevur okkurt, eydnan verður brúsa á okkum øllum. 1159 01:29:46,041 --> 01:29:47,000 Rætt, frú Geeta. 1160 01:29:48,708 --> 01:29:50,375 Innsigla alt og lasta tað á akfarið. 1161 01:29:51,416 --> 01:29:52,333 Skunda tær, skjótt. 1162 01:29:52,666 --> 01:29:54,083 -Skunda tær. -Kom víðari, Ashish. 1163 01:29:54,208 --> 01:29:55,208 Skunda tær. 1164 01:29:59,041 --> 01:30:00,958 Ert tú troyttur longu? Hevur tú ikki etið? 1165 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1166 01:30:06,166 --> 01:30:08,458 -Svartur! Svartur! Svartur! -Skunda tær! Kom nú! 1167 01:30:09,083 --> 01:30:13,250 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1168 01:30:13,833 --> 01:30:17,041 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1169 01:30:24,000 --> 01:30:24,916 Fýra. 1170 01:30:25,541 --> 01:30:26,916 Bráðfeingis tørvur á tveimum crores, 1171 01:30:27,958 --> 01:30:29,500 og tú missir 20 crores. 1172 01:30:32,083 --> 01:30:33,208 Tá tú misti arbeiðið, 1173 01:30:34,333 --> 01:30:36,083 tú bleiv ein smálutur upplýsari. 1174 01:30:36,875 --> 01:30:38,708 Eg kann skilja tína vreiði, Dada Bhai. 1175 01:30:39,750 --> 01:30:41,666 Tú ert bundin av at argast tá tú verður fangaður. 1176 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Eg segði tær... 1177 01:30:45,083 --> 01:30:46,791 alt verður framman fyri eygunum. 1178 01:30:48,250 --> 01:30:50,791 Hendan fellan varð løgd fyri eyguni á tær. 1179 01:30:51,750 --> 01:30:53,958 Síðani nær gjørdu Pandavas byrja at leggja fellur? 1180 01:30:55,791 --> 01:30:57,083 Eg segði ongantíð, at eg eri ein Pandava. 1181 01:30:58,666 --> 01:30:59,958 Eg eri Mahabharata. 1182 01:31:00,041 --> 01:31:04,000 LOKAL KALL FYRI EINA RUPEE PER MINUTI 1183 01:31:09,000 --> 01:31:10,416 Hvør embætismaður gjørdi hetta álopið? 1184 01:31:11,000 --> 01:31:13,541 Tað var tann stivla sleikurin, Lallan Sudhir. 1185 01:31:18,916 --> 01:31:23,000 Harri mín, fyri tær siga hvat eitt lágt lív eg eri, 1186 01:31:23,125 --> 01:31:25,166 Eg liggi longu við tær. 1187 01:31:27,583 --> 01:31:31,250 Deildin fekk eitt tips frá ókendari keldu. 1188 01:31:32,125 --> 01:31:34,250 Tiltøk skulu takast tá ið tippið er móttikið. 1189 01:31:34,583 --> 01:31:36,125 Annars fáa vit ávaring av okkara leiðarum. 1190 01:31:36,416 --> 01:31:38,333 eg svørji, at eg ikki visti tað var tínir pengar. 1191 01:31:38,916 --> 01:31:42,291 Hevði eg tann minsta ábendingin, Eg hevði vent blindum eyga. 1192 01:31:56,166 --> 01:31:58,000 Áðrenn tú gert fleiri álop í Bhoj, 1193 01:31:59,375 --> 01:32:01,166 tú upplýsir mær. 1194 01:32:01,375 --> 01:32:02,375 Absolutt, Harri mín. 1195 01:32:02,625 --> 01:32:04,416 Soleiðis, skal eg eisini sleppa at hoyra røddina. 1196 01:32:05,125 --> 01:32:07,250 Eg meini, ikki stúra, Harri mín. 1197 01:32:07,916 --> 01:32:11,750 Eg fari at áleggja eina lítla bót og leyslatin restina. Ikki hugsa um tað. 1198 01:32:11,958 --> 01:32:16,916 Tú veitst, eg eri ein persónur, hvørs trúfesti broytingar við sjóvarfallinum. 1199 01:32:17,375 --> 01:32:18,333 Nær fái eg pengarnar? 1200 01:32:18,833 --> 01:32:20,291 Tú ert skipanin, Harri mín. 1201 01:32:21,041 --> 01:32:22,083 Tú veitst alt. 1202 01:32:23,458 --> 01:32:25,083 Eg meini, tað fer at taka eitt sindur av tíð. 1203 01:32:51,208 --> 01:32:54,625 Herra Bakaya, tá lummarnir hjá mær vera tóm í nakrar dagar, 1204 01:32:55,791 --> 01:32:58,125 Eg havi hug at skifta mína samgongu. 1205 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Gehlot hóttir okkum. 1206 01:33:01,166 --> 01:33:02,791 Um peningurin ikki er móttikin um fimm dagar, 1207 01:33:03,625 --> 01:33:04,625 tú noyðist at møta eini roynd. 1208 01:33:05,333 --> 01:33:06,833 Hesaferð fer Chote til Delhi... 1209 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 at hitta harra Kamal. 1210 01:33:10,083 --> 01:33:12,958 Men, bróðir, hvat er tørvurin á alt hetta tá tú ert ósekur? 1211 01:33:13,625 --> 01:33:15,250 Skal eg greiða tær frá tí nú? 1212 01:33:15,625 --> 01:33:20,666 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1213 01:33:21,416 --> 01:33:25,416 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1214 01:33:30,375 --> 01:33:33,916 Rig niður á veggirnar, bróta hurðarnar niður 1215 01:33:34,166 --> 01:33:37,583 Grava upp alt tað er grivið 1216 01:33:37,958 --> 01:33:41,541 Um tað er læst aftan fyri tryggleika Ella goymt burtur í posum 1217 01:33:41,708 --> 01:33:45,791 -Leita onkustaðni loyniligt -Kom, gev mær eina hond. 1218 01:33:46,125 --> 01:33:52,333 Tað avdúkar loyndarmál, myrk og djúp 1219 01:33:53,000 --> 01:33:59,958 Hesin dýrgripurin hjá tínum 1220 01:34:00,416 --> 01:34:06,333 -Svart, goymt burtur -Kom nú. Fara! 1221 01:34:06,500 --> 01:34:08,291 Uttan nakra kvittan 1222 01:34:08,375 --> 01:34:14,958 Svart, goymt burtur... 1223 01:34:15,375 --> 01:34:16,458 Skjótur! 1224 01:34:21,375 --> 01:34:22,291 Her fert tú. 1225 01:34:22,541 --> 01:34:23,500 Skunda tær. 1226 01:34:25,041 --> 01:34:26,291 Takk fyri, harra Kamal. 1227 01:34:26,500 --> 01:34:30,250 Ikki hugsa um tað. Alt hetta eigur Dada Bhai-- 1228 01:34:32,291 --> 01:34:34,916 Allir hesin peningurin eigur Dada Bhai. 1229 01:34:36,291 --> 01:34:37,208 Kom nú. 1230 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Trý. 1231 01:34:51,833 --> 01:34:52,916 Tað var tað, tú ætlaði at siga. 1232 01:34:53,958 --> 01:34:54,958 Tú hevur ein ringan karakter, 1233 01:34:56,041 --> 01:34:57,333 men tú dugir væl at rokna út. 1234 01:35:04,458 --> 01:35:05,625 Fyrst Vikram Gadiyal. 1235 01:35:06,916 --> 01:35:07,958 Síðani Kamal Chauhan. 1236 01:35:10,250 --> 01:35:12,875 Hvar er Amay Patnaik at fáa allar upplýsingarnar? 1237 01:35:23,750 --> 01:35:24,625 Vinay. 1238 01:35:28,708 --> 01:35:29,833 Á, Gud mín. 1239 01:35:31,791 --> 01:35:32,916 Tú ræddi meg. 1240 01:35:34,333 --> 01:35:36,208 Takk Gud tú kallaði meg Vinay, ella hevði eg verið Bakaya alla hesa tíðina. 1241 01:35:36,416 --> 01:35:37,958 Minst til Vinay frá okkara hópi. 1242 01:35:39,875 --> 01:35:42,750 Spara teg frá at vera skammaður framman fyri dóttrini. Hjálp mær. 1243 01:35:49,583 --> 01:35:51,000 IAS-offisari Kamal Chauhan. 1244 01:35:52,416 --> 01:35:53,333 Hetta er hansara adressa. 1245 01:35:58,083 --> 01:36:01,458 Hesaferð fært tú ikki tippið frammanundan. 1246 01:36:02,208 --> 01:36:03,500 Eg skal ringja til tín ein tíma frammanundan. 1247 01:36:03,791 --> 01:36:04,750 Okey? 1248 01:36:07,458 --> 01:36:08,875 Harri Bakaya. 1249 01:36:10,666 --> 01:36:13,458 Klaga ikki seinni um at Eg gav tær ikki ein kjans. 1250 01:36:13,833 --> 01:36:14,875 Eg segði, at tú fært tínar pengar. 1251 01:36:15,333 --> 01:36:16,333 Hví ringir tú framvegis aftur og aftur? 1252 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Giti, at hann situr á heita setrinum. 1253 01:36:22,500 --> 01:36:27,541 Herra Bakaya, gert sum eg sigi og kom við Gehlot til SK Farmhúsið. 1254 01:36:28,750 --> 01:36:29,666 Og kom einsamøll. 1255 01:36:39,416 --> 01:36:40,416 Ja, Amay. Sig mær. 1256 01:36:45,375 --> 01:36:47,958 Anita, tú hevur ikki brúk fyri at óttast Dada Bhai yvirhøvur. 1257 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Vit eru saman við tær. 1258 01:36:51,833 --> 01:36:53,291 Royn og trúgv á okkum. 1259 01:36:53,666 --> 01:36:56,458 Rig sundur veggirnar 1260 01:36:59,250 --> 01:37:02,833 Vinnaður gjøgnum skeivt merkir 1261 01:37:03,000 --> 01:37:06,666 Stolið í girnd 1262 01:37:06,875 --> 01:37:10,083 Úr eygunum á almenninginum... 1263 01:37:11,041 --> 01:37:11,916 Rætta tíð. 1264 01:37:12,041 --> 01:37:13,041 Eru pengarnir her? 1265 01:37:13,125 --> 01:37:14,250 Eg eri her, og so vilja pengarnir. 1266 01:37:15,083 --> 01:37:20,250 Øll bragdini upp á ermuna aftra teg ikki 1267 01:37:20,541 --> 01:37:23,166 So nógvir bilar. Er tað í tíggjutals? 1268 01:37:23,250 --> 01:37:26,333 Øll bragdini upp á ermuna Hitið ikki... 1269 01:37:26,416 --> 01:37:27,500 Innaní. 1270 01:37:27,875 --> 01:37:30,166 -Hvør er tú? -inntøkuskattadeildin. 1271 01:37:30,250 --> 01:37:33,958 Hóast seinni, men hetta álopið er rætt 1272 01:37:34,125 --> 01:37:39,458 Tað er sum eitt slag til tarmin... 1273 01:37:39,958 --> 01:37:44,291 Dóttir tín kann líða somu ørindi sum tú. 1274 01:37:44,541 --> 01:37:46,083 Við døtrum okkara. 1275 01:37:47,833 --> 01:37:48,750 Hvat so? 1276 01:37:54,458 --> 01:37:55,500 Vænta nakran annan? 1277 01:37:56,083 --> 01:37:57,125 Nei, herra. Hví skuldi nakar annar møtt upp? 1278 01:37:58,791 --> 01:37:59,916 Herra, har er eingin í húsinum. 1279 01:38:00,791 --> 01:38:06,791 Svart, goymt burtur... 1280 01:38:07,416 --> 01:38:08,500 Spælið er liðugt, Amay. 1281 01:38:08,791 --> 01:38:10,750 Tað er greitt, at tín upplýsari hevur verið í vanda. 1282 01:38:11,166 --> 01:38:14,333 Svart, goymt burtur 1283 01:38:23,666 --> 01:38:27,500 Fyrigev mær, Dada Bhai. 1284 01:38:27,750 --> 01:38:28,708 Dada Bhai... 1285 01:38:36,666 --> 01:38:37,666 Dada Bhai! 1286 01:38:39,708 --> 01:38:40,875 Dada Bhai. 1287 01:38:45,666 --> 01:38:46,625 Dada Bhai. 1288 01:38:49,083 --> 01:38:50,000 Hey. 1289 01:38:50,208 --> 01:38:51,583 Fyrrverandi kommissari, 1290 01:38:52,916 --> 01:38:53,875 gloymdi tú teljingina? 1291 01:38:54,541 --> 01:38:55,500 Skal eg minna teg á? 1292 01:38:56,833 --> 01:38:57,708 Tvey. 1293 01:38:58,000 --> 01:38:59,208 Hvat gjørdi tú við Vinay? 1294 01:38:59,958 --> 01:39:02,416 Lat vera við at hyggja at Jeetendra's filmar úr Suðri. 1295 01:39:02,666 --> 01:39:04,541 Ein góður politikari er ongantíð skitnar hendur. 1296 01:39:06,500 --> 01:39:07,708 Og tín upplýsari er ikki deyður. 1297 01:39:08,458 --> 01:39:09,541 Hann er bara farin burtur. 1298 01:39:10,500 --> 01:39:11,750 Hann er í formligum farloyvi. 1299 01:39:12,250 --> 01:39:14,333 Eg góðkendi tað. 1300 01:39:22,875 --> 01:39:23,958 Tú baðst um tvær krónur. 1301 01:39:24,916 --> 01:39:25,916 Hetta er fimm. 1302 01:39:34,416 --> 01:39:35,333 Síggja… 1303 01:39:37,041 --> 01:39:38,208 mín trúfesti er nú svorin til tín. 1304 01:39:38,958 --> 01:39:42,583 Á hoyrnini, Eg skal lata hetta málið aftur fyri gott. 1305 01:39:43,750 --> 01:39:44,875 Framman fyri teg. 1306 01:39:46,166 --> 01:39:50,791 PIL nummar 46, Devendra Gehlot vs. Dada Manohar Dhankar. 1307 01:39:51,041 --> 01:39:52,083 Takk fyri, Harri mín. 1308 01:39:53,250 --> 01:39:56,916 Tín heiður, eftir at eg hevur latið inn áheitanina, 1309 01:39:57,458 --> 01:40:00,916 ein óvæntað útbygging 1310 01:40:01,708 --> 01:40:03,791 hevur ført eitt snúning í málinum. 1311 01:40:05,541 --> 01:40:10,000 Og tað kundi veruliga ávirka dómin í dag. 1312 01:40:10,708 --> 01:40:12,166 So, tað er mín skylda 1313 01:40:12,541 --> 01:40:14,916 at fáa hetta til rættis. 1314 01:40:15,416 --> 01:40:17,541 At halda tað aftur hevði verið eitt álvarsligt órættvísi. 1315 01:40:18,125 --> 01:40:19,708 Far víðari. Spæl tað. 1316 01:40:24,416 --> 01:40:25,500 Tú baðst um tvær krónur. 1317 01:40:26,333 --> 01:40:27,291 Her eru fimm. 1318 01:40:27,875 --> 01:40:29,916 Frá hesi løtu, mín trúfesti er svorið til tín. 1319 01:40:30,000 --> 01:40:31,166 Mótmæli, Harri mín! 1320 01:40:32,541 --> 01:40:35,500 Elektronisk prógv er ikki viðtøkuført í rættinum. 1321 01:40:35,750 --> 01:40:38,750 Hvat við fysiskum prógvum? Er tað loyvt í rættinum? 1322 01:40:39,833 --> 01:40:40,791 Mahendra! 1323 01:40:41,833 --> 01:40:42,791 Kom inn. 1324 01:40:43,541 --> 01:40:44,458 Harri mín. 1325 01:41:17,125 --> 01:41:21,625 Harri mín, øll prógvini og skjøl eru fyri tær. 1326 01:41:21,791 --> 01:41:27,583 Eg viðgangi, at í hesum førinum, Dada Bhai fekk ikki nakað land í navni hansara. 1327 01:41:28,208 --> 01:41:31,916 Men hann hevur onkran slag av sambandi við øll tey 1328 01:41:32,208 --> 01:41:36,875 undir hvørs nøvn eru lendið skrásett. 1329 01:41:37,166 --> 01:41:41,041 Faktiskt keypti hann fleiri ognir 1330 01:41:41,208 --> 01:41:45,291 í navninum á fyrrverandi elskara sínum, Neha Rathod. 1331 01:41:45,666 --> 01:41:49,791 Men nakrar dagar seinni møtti hon upp deyð. 1332 01:41:50,791 --> 01:41:53,583 Tað varð fráboðað sum ein vanlukka. 1333 01:41:53,916 --> 01:41:55,208 Og løgreglan trúði honum. 1334 01:41:55,541 --> 01:41:58,541 Hetta málið skal kannast. 1335 01:41:58,750 --> 01:42:03,041 Og tín heiður, til prógvini eg vendt í er gjølla kannað, 1336 01:42:03,125 --> 01:42:07,291 Herra Manohar Dhankar, aka Dada Bhai, skal 1337 01:42:07,458 --> 01:42:09,916 verða bannað frá sínum politiska geira. 1338 01:42:10,000 --> 01:42:10,916 Mótmæli, Harri mín. 1339 01:42:11,000 --> 01:42:13,250 Dada Bhai er fulltrúi av fólkinum. 1340 01:42:13,333 --> 01:42:14,750 Fólk valdu hann. 1341 01:42:14,875 --> 01:42:16,291 Um Dada Bhai kemur aftur til sín geira, so 1342 01:42:16,416 --> 01:42:21,041 hvat er trygdin fyri at hann fer ikki at ávirka kanningina? 1343 01:42:21,125 --> 01:42:23,250 -Mótmæli, Harri mín. -Ella fer ikki at royna at ræða vitnið. 1344 01:42:23,333 --> 01:42:24,250 Mótmæli, Harri mín. 1345 01:42:24,333 --> 01:42:25,708 Tamper við prógvunum? 1346 01:42:25,791 --> 01:42:28,791 -Eg mótmæli, Harri mín. -Lat vera við at mótmæla alla tíðina. 1347 01:42:28,875 --> 01:42:30,791 -Eg eri troyttur. -Halda disiplin, takk. 1348 01:42:31,041 --> 01:42:32,500 Orsaka, Harri mín. 1349 01:42:32,833 --> 01:42:38,875 At gjøgnumganga prógvini, sum eru løgd fram í rættinum og hansara valdsmiklu støðu, 1350 01:42:39,000 --> 01:42:43,875 rætturin skipar Manohar Dhankar . aka Dada Bhai at halda seg burtur frá Bhoj. 1351 01:42:44,666 --> 01:42:48,916 Og gevur eisini boð um at mynda ein kanningarnevnd 1352 01:42:49,000 --> 01:42:52,625 undir vegleiðingini av pensjóneraðum IPS-embætismanni harra Goenka. 1353 01:43:07,708 --> 01:43:09,375 Gjalda ikki løgmann í reiðum peningi aftur. 1354 01:43:10,416 --> 01:43:11,833 Ella tú fert at møta einum øðrum álop. 1355 01:43:14,625 --> 01:43:17,375 So hetta var spælið tú spældu í eygsjón. 1356 01:43:18,166 --> 01:43:20,625 Tú gavst mær eitt tips. Land. 1357 01:43:21,750 --> 01:43:24,166 Í dag brúkti eg tað sum vápn ímóti tær. 1358 01:43:25,125 --> 01:43:26,916 Men mítt annað tips var burturkast. 1359 01:43:28,000 --> 01:43:29,083 Endaliga ávaringin. 1360 01:43:30,958 --> 01:43:32,875 Tað hendir alt framman fyri eygunum. 1361 01:43:57,708 --> 01:43:58,625 Statt upp. 1362 01:43:59,833 --> 01:44:01,583 Harri mín, so skjótt eg fann útav 1363 01:44:01,791 --> 01:44:04,375 at tín áheitan um at verða flutt til Bhoj verður hoyrdur í landsrættinum, 1364 01:44:04,541 --> 01:44:05,708 Eg kom rennandi. 1365 01:44:05,791 --> 01:44:08,666 Eg standi fyri ógvusligum trýsti ofan, herra. Hvat skal gerast? 1366 01:44:08,875 --> 01:44:10,708 Vit hava boð um at gera raids um alt Bhoj. 1367 01:44:10,958 --> 01:44:13,291 Eg vil bara siga... 1368 01:44:14,250 --> 01:44:17,041 antin sigur tú mær, hvar tú goymir alt. 1369 01:44:17,708 --> 01:44:19,458 So eg fari ikki at endurtaka sama mistak. 1370 01:44:20,291 --> 01:44:22,166 Ella um tú ikki vilt avdúka tað, 1371 01:44:22,250 --> 01:44:25,333 síðani flyta tað til eitt annað stað. 1372 01:44:27,208 --> 01:44:29,541 Harri mín, hetta er ikki tíðin at geva mær tað reiða starið. 1373 01:44:29,666 --> 01:44:32,916 Um hægstirættur noktar tú kemur inn til Bhoj aftur... 1374 01:44:33,750 --> 01:44:36,958 Tínar ognir skulu vera tryggar. 1375 01:44:38,791 --> 01:44:40,708 Eg vil bara gera mína skyldu. 1376 01:44:46,000 --> 01:44:46,958 Fimtan hektarar. 1377 01:44:47,958 --> 01:44:48,916 Hundrað hektarar. 1378 01:44:49,750 --> 01:44:50,916 Hundrað og fimmti hektarar. 1379 01:44:51,791 --> 01:44:52,750 Tvey hundrað hektarar. 1380 01:44:54,166 --> 01:44:55,250 Tvey hundrað og fimmti hektarar. 1381 01:44:55,875 --> 01:44:58,708 Alt landið, tú ynskir, verður títt. 1382 01:44:59,250 --> 01:45:03,083 Tað er títt arbeiði at tryggja forboðnum móti mær í Bhoj er lyft. 1383 01:45:04,708 --> 01:45:06,583 Tvey hundrað og fimmti hektarar skuldi verið í lagi. 1384 01:45:10,708 --> 01:45:13,208 Vit hava fingið risa upphæddir av peningur í Delhi í sambandi við Dada Bhai 1385 01:45:13,291 --> 01:45:14,875 at deildin er troytt at telja tað. 1386 01:45:15,833 --> 01:45:17,541 Prógvini eru øll har. Hygg. 1387 01:45:18,625 --> 01:45:21,208 Peningurin er hvítur við at brúka hotellið og frítíðarvirksemið. 1388 01:45:21,583 --> 01:45:24,458 Peningur kemur ólógliga inn ígjøgnum yvirfakturering av grunninum. 1389 01:45:25,166 --> 01:45:26,125 Vit hava fingið alt dekkað. 1390 01:45:26,541 --> 01:45:29,458 Men Amay kundi ikki taka gullið enn. 1391 01:45:31,500 --> 01:45:33,041 Afturtak mína leikbann, 1392 01:45:33,791 --> 01:45:35,166 og eg skal heinta gullið fyri tykkum. 1393 01:45:35,750 --> 01:45:36,791 Og prógva eisini, at 1394 01:45:37,458 --> 01:45:40,125 Dada Bhai hevur verið við at sloppið undan skatti av meira enn 500 crores. 1395 01:45:41,541 --> 01:45:43,458 Og hvat um tú ikki kanst prógva tað? 1396 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Tá verður hetta seinasta álopið av míni yrkisleið. 1397 01:46:01,833 --> 01:46:02,750 Ein. 1398 01:46:04,500 --> 01:46:05,833 Nú, kann eg fara aftur til Bhoj. 1399 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 Eg havi fingið eitt uppihald á mínum útlegd. 1400 01:46:09,583 --> 01:46:10,583 Ein fyri meg eisini. 1401 01:46:11,250 --> 01:46:12,708 Mín steðgur er afturtikin. 1402 01:46:13,833 --> 01:46:16,125 Hesaferð er talan um slips, fyrrverandi kommissari. 1403 01:46:17,458 --> 01:46:20,041 Men niðurteljingin steðgar ongantíð á einum. 1404 01:46:20,208 --> 01:46:21,125 Tú hevur rætt. 1405 01:46:22,208 --> 01:46:24,041 Tað steðgar sjálvvirkandi tá tú kemur til null. 1406 01:46:24,791 --> 01:46:25,958 Nóg mikið hóttanir. 1407 01:46:27,541 --> 01:46:28,541 Tann, sum slær fyrst 1408 01:46:29,500 --> 01:46:31,250 fer eisini at enda niðurteljingina. 1409 01:46:47,541 --> 01:46:48,541 Harri, 1410 01:46:49,583 --> 01:46:54,791 hann var sum um hann var ein gullvinnari í korruptión. 1411 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 Skal eg siga teimum, Lallan? 1412 01:47:02,666 --> 01:47:03,875 Latið okkum vísa teimum, herra. 1413 01:47:05,750 --> 01:47:08,791 At halda fram við hesum bardaga, tú hevur brúk fyri onkrum sum tær. 1414 01:47:10,291 --> 01:47:11,708 -Ærligur. -Ikki erligt, herra. 1415 01:47:13,416 --> 01:47:14,291 Óruddilig. 1416 01:47:14,791 --> 01:47:15,708 Hvør? 1417 01:47:16,041 --> 01:47:17,041 Lallan Sudhir. 1418 01:47:17,333 --> 01:47:19,166 Eg stendur fyri ógvusligum trýst omanfrá 1419 01:47:19,250 --> 01:47:20,791 at reka raid um alt Bhoj. 1420 01:47:20,875 --> 01:47:22,541 Ella um tú ikki vilt avdúka tað, 1421 01:47:22,625 --> 01:47:25,250 síðani flyta tað til eitt annað stað. 1422 01:47:45,041 --> 01:47:48,041 Ja, herra. Tú segði við meg, at eg skuldi henda agnið, 1423 01:47:48,125 --> 01:47:51,833 og Dada Bhai er fallin fyri tí. 1424 01:47:52,125 --> 01:47:54,916 Hann flytur alt, sum hann hevur fingið til eitt nýopnað hotell. 1425 01:48:00,083 --> 01:48:01,000 Harri… 1426 01:48:02,083 --> 01:48:04,333 høvdið hjá mær er at snúgva seg. 1427 01:48:04,541 --> 01:48:08,041 Nei, nei, frú Geeta, hetta er ikki tíðin at lata høvdið snúgva seg. 1428 01:48:08,375 --> 01:48:10,708 Vit mugu framvegis enda 75. álopið hjá sir. 1429 01:48:13,958 --> 01:48:15,041 Herra, tín drekkamunnur. 1430 01:48:16,916 --> 01:48:21,208 Hetta hotellið er betri enn eg hoyrdi. 1431 01:48:22,083 --> 01:48:23,000 Nær opnaði tað, sonur? 1432 01:48:23,125 --> 01:48:25,000 Fyri umleið einum mánaði síðani, herra. 1433 01:48:27,500 --> 01:48:29,083 Tað er at dundrast. 1434 01:48:30,875 --> 01:48:33,875 Nei, herra. Tað eru eingi skýggj ella toran. 1435 01:48:34,416 --> 01:48:36,750 Tað er ikki rykin av skýggjum ella toran, sonur. 1436 01:48:37,666 --> 01:48:42,000 Tað er rykkið fyri rættvísi. 1437 01:49:05,166 --> 01:49:07,458 Skunda tær. Kom nú. 1438 01:49:22,875 --> 01:49:23,833 Bíða eina løtu. 1439 01:49:24,458 --> 01:49:25,333 Hvør er tú? 1440 01:49:27,083 --> 01:49:28,416 Inntøkuskattadeildin. 1441 01:49:29,125 --> 01:49:30,125 Hetta er eitt álop á hotellinum. 1442 01:49:30,916 --> 01:49:31,875 Raid? 1443 01:49:33,375 --> 01:49:35,625 Endurtøkan verður gjørd frá hetta hotellið, tað tryggi eg tær. 1444 01:49:36,666 --> 01:49:40,041 Hvar og hvussu skjótt veldst um okkara førleika. 1445 01:49:40,333 --> 01:49:43,083 Áðrenn Dada Bhai verður ávaraður, lat okkum klára hetta. 1446 01:49:43,500 --> 01:49:44,583 -Ja, herra. -Ja, herra. 1447 01:50:06,875 --> 01:50:07,791 Tú her? 1448 01:50:08,500 --> 01:50:09,833 Fekk tú eisini eitt tips? 1449 01:50:11,166 --> 01:50:17,208 Tú sært, ein skattasvikari greiðir frá til annan, Patnaik. 1450 01:50:17,958 --> 01:50:19,166 Og eitt annað. 1451 01:50:19,666 --> 01:50:21,583 Tá tú hevur mist alt, so 1452 01:50:22,291 --> 01:50:25,791 tað er stuttligt at hyggja at niðurgongdini hjá onkrum. 1453 01:50:26,708 --> 01:50:28,666 Ja, tað er endin á mínum parole. 1454 01:50:29,333 --> 01:50:31,541 Tíð til seinasta gerð. 1455 01:50:31,958 --> 01:50:32,916 Latið okkum fara. 1456 01:50:33,541 --> 01:50:34,500 Kom við mær. 1457 01:50:34,583 --> 01:50:37,541 Eitt seinasta at ansa eftir av áðrenn farið verður í fongsul. 1458 01:50:37,708 --> 01:50:38,833 Herra, stjóri. 1459 01:50:39,708 --> 01:50:41,958 Spurningurin reisti av Dada Bhai 1460 01:50:42,208 --> 01:50:45,000 er ikki sett av úrskurðinum ella andstøðuni. 1461 01:50:46,041 --> 01:50:48,750 Vit vita øll, at korruptión hendir, 1462 01:50:48,958 --> 01:50:55,541 og vit hava altíð verið við spurningar í hesi samkomu og uttandura. 1463 01:50:57,958 --> 01:50:58,875 Hey. 1464 01:51:00,083 --> 01:51:01,041 Hey. 1465 01:51:04,666 --> 01:51:07,000 Men vit checkaðu um fyri einum tíma síðani. 1466 01:51:07,083 --> 01:51:09,000 -Hevur tú upplýsa allar gestirnar? -Tað gjørdi eg. 1467 01:51:09,083 --> 01:51:10,500 Herra, sum gestirnir eru ikki komin út. 1468 01:51:10,958 --> 01:51:12,666 -Royvdi tú tær ordiliga? -Ja. 1469 01:51:12,750 --> 01:51:13,708 Eldávaring. 1470 01:51:28,125 --> 01:51:29,166 Eru allir gestirnir her? 1471 01:51:29,541 --> 01:51:30,458 Ja, herra. 1472 01:51:30,541 --> 01:51:32,375 Hvar fert tú, herra? Har er einki, herra. 1473 01:51:32,500 --> 01:51:33,583 -Kom higar. -Rørsla. 1474 01:51:34,333 --> 01:51:36,625 Vit eru her í offisiellari vinnu. Hugsa um tína egnu fyritøku. 1475 01:51:41,416 --> 01:51:42,375 Lat tað upp. 1476 01:51:48,833 --> 01:51:49,791 Pantry. 1477 01:51:56,083 --> 01:51:57,083 Riv sum meira. 1478 01:52:00,375 --> 01:52:02,041 -Tilka alt. -Okey, herra. 1479 01:52:09,666 --> 01:52:10,875 Tað er gjørt úr gulli. 1480 01:52:11,041 --> 01:52:12,166 Gull! 1481 01:52:13,083 --> 01:52:14,500 -Hvat er gjørt úr gulli? -Hetta. 1482 01:52:25,166 --> 01:52:29,375 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1483 01:52:30,000 --> 01:52:35,166 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1484 01:52:35,541 --> 01:52:38,125 Herra, allir kranarnir á hesum gólv eru úr reinum gulli. 1485 01:52:38,500 --> 01:52:40,416 Tí eru tað ongar gestir á hesi hædd, herra. 1486 01:52:41,666 --> 01:52:42,541 Tak tað. 1487 01:52:50,916 --> 01:52:51,875 Hvat er aftanfyri hetta? 1488 01:52:52,333 --> 01:52:54,750 Tað er vaskirúmið, herra. 1489 01:52:57,375 --> 01:52:58,791 Hví hevur vaskirúmið onga hurð? 1490 01:53:01,291 --> 01:53:04,666 Hvat starir tú at, frú Geeta? 1491 01:53:05,500 --> 01:53:08,083 Um tú vilt hugtaka Amay herra, so so bróta niður á veggin. 1492 01:53:12,458 --> 01:53:13,416 Harri. 1493 01:53:30,750 --> 01:53:34,375 Øll bragdini upp á ermuna aftra teg ikki 1494 01:53:34,458 --> 01:53:38,208 Tú ert sárið Landið bløðir frá 1495 01:53:38,333 --> 01:53:41,958 Øll bragdini upp á ermuna aftra teg ikki 1496 01:53:42,041 --> 01:53:45,875 Tú ert sárið Landið bløðir frá 1497 01:53:47,875 --> 01:53:52,500 At hyggja at øllum hesum ger meg føla, at erligheit ikki er tann besti politikkurin. 1498 01:53:54,083 --> 01:54:01,000 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1499 01:54:01,541 --> 01:54:06,708 Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! Svartur! 1500 01:54:10,708 --> 01:54:13,375 Hygg, CM, Dada Bhai er eitt søkkandi skip. 1501 01:54:14,000 --> 01:54:15,375 Sigla ikki á tí. 1502 01:54:16,041 --> 01:54:20,416 Við sólarmyrking fer Patnaik at drukna hetta skipið. 1503 01:54:21,041 --> 01:54:25,666 So, meðan Patnaik løgfrøðiliga gravar ríkidømi sítt út, 1504 01:54:25,791 --> 01:54:28,500 stjelur tú ólógliga hansara tinglimir? 1505 01:54:36,375 --> 01:54:37,291 CM herra. 1506 01:54:38,291 --> 01:54:39,333 Steðga álopinum... 1507 01:54:40,333 --> 01:54:41,708 ella kyssa tína stjórn farvæl. 1508 01:54:42,625 --> 01:54:43,625 Hvat skal eg siga? 1509 01:54:44,125 --> 01:54:45,083 Hann hóttir meg. 1510 01:54:45,291 --> 01:54:46,958 Depilin stýrir hesum máli. 1511 01:54:47,458 --> 01:54:49,000 Depilin stýrir hesum máli. 1512 01:54:49,208 --> 01:54:51,250 Eg havi einki vald. 1513 01:54:51,375 --> 01:54:53,000 Eg havi einki vald. 1514 01:54:58,458 --> 01:54:59,791 Enn eitt gott tíðindi. 1515 01:55:00,416 --> 01:55:04,958 Persónarnir hjá Dada Bhai MLA-fólk vóru bíligari enn hansara ímynd. 1516 01:55:05,625 --> 01:55:06,750 Eg keypti tey. 1517 01:55:07,500 --> 01:55:10,250 Kom við teimum inn, Bajaj. Kom við teimum í. 1518 01:55:11,791 --> 01:55:13,958 Kom inn. 1519 01:55:14,583 --> 01:55:16,583 -Vælkomin. -Helsur. 1520 01:55:17,666 --> 01:55:21,541 Hjartaliga tillukku við at skipa eina stjórn við fullum meiriluta, CM. 1521 01:55:21,625 --> 01:55:23,583 Tauji, tú ert fantastiskur. 1522 01:55:24,250 --> 01:55:26,041 Sig mær okkurt, sum eg ikki veit. 1523 01:55:26,541 --> 01:55:28,791 Bajaj, hvat eru tíðindini frá hotellinum? 1524 01:55:29,375 --> 01:55:32,000 Títt skrá uppá 420 crores er brotið. 1525 01:55:32,750 --> 01:55:35,541 Dada Bhai vísti seg at vera ein størri sleaze bóltur enn eg. 1526 01:55:35,833 --> 01:55:38,958 Tí gjørdist hann ein framstandandi ráðharri, meðan tú vart verandi tingmaður. 1527 01:55:43,750 --> 01:55:46,541 Nú, framstandandi ráðharrin fer at ringja til forsætisráðharran. 1528 01:55:46,875 --> 01:55:47,875 Hvussu veitst tú? 1529 01:55:49,708 --> 01:55:51,291 Eg havi eina persónliga uppliving. 1530 01:55:52,875 --> 01:55:55,791 PRIME MINISTER 1531 01:56:35,583 --> 01:56:39,166 Herra, tín Bakaya er eisini her í trygt hjá Dada Bhai. 1532 01:56:50,625 --> 01:56:53,583 Buddy, eg helt, at tú fórt at møta upp um tveir dagar. 1533 01:56:55,791 --> 01:56:56,791 Men tú tók fýra. 1534 01:56:57,708 --> 01:56:58,666 Men tað er í lagi. 1535 01:57:00,166 --> 01:57:01,083 Orsaka, herra. 1536 01:57:06,750 --> 01:57:09,208 -Langur live! -Dada Bhai. 1537 01:57:09,291 --> 01:57:11,541 -Langur live! -Dada Bhai. 1538 01:57:11,625 --> 01:57:14,000 -Langur live! -Dada Bhai. 1539 01:57:14,083 --> 01:57:16,208 -Langur live! -Dada Bhai. 1540 01:57:16,333 --> 01:57:18,583 -Langur live! -Dada Bhai. 1541 01:57:18,666 --> 01:57:21,125 -Langur live! -Dada Bhai. 1542 01:57:21,208 --> 01:57:23,458 -Langur live! -Dada Bhai. 1543 01:57:23,541 --> 01:57:25,958 -Langur live! -Dada Bhai. 1544 01:57:28,083 --> 01:57:33,000 -Langur live! -Dada Bhai. 1545 01:57:35,500 --> 01:57:40,000 -Langur live! -Dada Bhai. 1546 01:57:59,750 --> 01:58:01,625 Herra, almenningurin er um at inn á hotellið. 1547 01:58:01,708 --> 01:58:03,500 Vit mugu koma út af hér f)egar, herra. 1548 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 Lat ikki ein inntøkuskattafólk rýma! 1549 01:59:11,541 --> 01:59:12,916 Hevur tú mist hugin? 1550 01:59:14,750 --> 01:59:16,458 Hann er ikki eisini giftur? 1551 01:59:17,916 --> 01:59:20,916 Skammast tú ikki at tosa soleiðis um sonin hjá mær? 1552 01:59:29,583 --> 01:59:33,750 Tað dirvið, sum tað tekur hjá gentum frá virðiligar familjur at siga eina lygn sum hesa... 1553 01:59:37,333 --> 01:59:38,500 er ikki ókent fyri teg. 1554 01:59:43,125 --> 01:59:44,125 Ma'am-- 1555 01:59:46,875 --> 01:59:48,125 Tú lýgur! 1556 01:59:48,708 --> 01:59:52,125 Tú lýgur. Tit liggja øll. 1557 01:59:53,166 --> 01:59:55,125 Tú lýgur. 1558 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Hvussu nógv er tað? 1559 02:00:10,375 --> 02:00:12,750 Tú brúkti ikki nakran óerligan hátt at koma til mín, kommissara herra. 1560 02:00:14,291 --> 02:00:15,791 Tað er eitt beinleiðis álop. 1561 02:00:17,875 --> 02:00:18,791 Hygg aftanfyri teg. 1562 02:00:26,625 --> 02:00:28,291 Mín yndis korrupti yvirmaður. 1563 02:00:29,500 --> 02:00:31,125 Tú stendur longu fyri gjøldum fyri landsvikið. 1564 02:00:32,166 --> 02:00:33,333 Og eg fann eisini pengarnar. 1565 02:00:34,583 --> 02:00:38,125 Tað einasta, sum er eftir at finna, er gullið og skjøl til skelfyritøkur. 1566 02:00:38,583 --> 02:00:39,500 Eg segði tær... 1567 02:00:40,708 --> 02:00:41,875 fjøldin fer at drepa teg. 1568 02:00:42,833 --> 02:00:44,500 Tá lógin miseydnast, 1569 02:00:45,541 --> 02:00:47,583 Eg gevi mín egna dóm í mínum rætti. 1570 02:01:37,916 --> 02:01:40,166 Herra, støðan er farin at fáa úr stýrinum. 1571 02:01:40,583 --> 02:01:41,875 Vit mugu taka tiltøk. 1572 02:01:42,125 --> 02:01:43,041 Vit mugu skjóta. 1573 02:01:56,875 --> 02:01:59,958 -Harri… -Steðga tí. Einki verður. 1574 02:02:00,166 --> 02:02:01,833 Hygg eftir honum. Fá honum vatn. 1575 02:02:16,541 --> 02:02:17,541 Hetta vóru tíni orð... 1576 02:02:18,541 --> 02:02:20,833 "At hyggja at øllum hesum pengunum, erligheit tykist ikki sum tann besti politikkurin." 1577 02:02:21,875 --> 02:02:24,791 Herra, tú sprekkar skeivan brand skeiva tíð. 1578 02:02:25,791 --> 02:02:27,250 Tað er gylta reglan hjá deildini. 1579 02:02:29,041 --> 02:02:30,500 Peningur hjá fólki skal latast teimum aftur. 1580 02:02:32,083 --> 02:02:33,083 Eg skilti ikki, herra. 1581 02:03:04,666 --> 02:03:06,208 Peningur! 1582 02:03:08,541 --> 02:03:09,541 Hey! 1583 02:03:11,166 --> 02:03:13,791 Peningur! 1584 02:03:15,541 --> 02:03:16,541 Ein! 1585 02:03:17,375 --> 02:03:18,333 Tvey! 1586 02:03:19,041 --> 02:03:20,083 Trý! 1587 02:03:20,916 --> 02:03:21,875 Fýra! 1588 02:03:22,666 --> 02:03:23,666 Fimm! 1589 02:03:24,458 --> 02:03:25,416 Seks! 1590 02:03:26,166 --> 02:03:29,625 Sjey, átta, níggju, tíggju 1591 02:03:30,166 --> 02:03:31,583 Peningur! 1592 02:03:31,916 --> 02:03:33,375 Hvat eru pengar? 1593 02:03:33,708 --> 02:03:35,125 Tað er einki sum pengar 1594 02:03:35,500 --> 02:03:36,833 Eins og pengar 1595 02:03:37,250 --> 02:03:38,833 Fleiri pengar, fleiri trupulleikar 1596 02:03:39,041 --> 02:03:40,458 Ongin peningur, størri trupulleiki 1597 02:03:40,541 --> 02:03:42,250 Meira pengar, meira trupulleiki Eingin peningur, størri trupulleiki 1598 02:03:42,333 --> 02:03:44,458 Sjey, átta, níggju, tíggju Ein! 1599 02:03:44,541 --> 02:03:46,208 -Peningur! -Tvey! 1600 02:03:46,291 --> 02:03:47,625 Hvat eru pengar? 1601 02:03:47,708 --> 02:03:49,375 -Trý! -Tað er einki sum pengar 1602 02:03:49,458 --> 02:03:51,166 -Fýra! -Sum pengar 1603 02:03:51,250 --> 02:03:53,000 -Fimm! -Meira peningur, fleiri trupulleikar 1604 02:03:53,083 --> 02:03:54,791 -Seks! -Ongin peningur, størri trupulleiki 1605 02:03:54,875 --> 02:03:56,583 Meira pengar, meira trupulleiki Eingin peningur, størri trupulleiki 1606 02:03:56,666 --> 02:03:58,375 Sjey, átta, níggju, tíggju 1607 02:04:08,166 --> 02:04:11,625 Rascal, gloyma pengarnar og steðga teimum yvirmonnum. 1608 02:04:16,375 --> 02:04:19,958 Tað veri seg kærleiki ella kærleika 1609 02:04:20,125 --> 02:04:23,375 Tað veri seg vinur ella vinalag 1610 02:04:23,750 --> 02:04:28,250 Eg havi kikkað inni í hjartanum... 1611 02:04:28,333 --> 02:04:30,708 Eitt endaligt stað og eitt starv at gera. 1612 02:04:31,000 --> 02:04:35,791 Høgt ella lágt, í ella út, tætt ella breitt Tað er sama søga allastaðni 1613 02:04:35,875 --> 02:04:38,208 Peningur! 1614 02:04:38,291 --> 02:04:40,083 Peningur! 1615 02:04:42,500 --> 02:04:43,833 Peningur! 1616 02:04:44,125 --> 02:04:45,500 Hvat eru pengar? 1617 02:04:45,958 --> 02:04:47,375 Tað er einki sum pengar 1618 02:04:47,708 --> 02:04:49,166 Eins og pengar 1619 02:04:49,541 --> 02:04:51,041 Fleiri pengar, fleiri trupulleikar 1620 02:04:51,291 --> 02:04:52,708 Ongar pengar, størri trupulleikar 1621 02:04:52,791 --> 02:04:54,458 Meira pengar, meira trupulleiki Eingin peningur, størri trupulleiki 1622 02:04:54,541 --> 02:04:56,166 Sjey, átta, níggju, tíggju 1623 02:05:13,791 --> 02:05:16,083 Eg kann døma úr andlitinum á tær at tú veitst alt. 1624 02:05:16,166 --> 02:05:18,750 Sig okkum nú, ella verður tú eisini gjaldførur. 1625 02:05:19,250 --> 02:05:20,583 Hví fortelur tú teimum ikki? 1626 02:05:20,750 --> 02:05:22,291 Um tú ikki fert at siga teimum tað, so geri eg tað. 1627 02:05:23,375 --> 02:05:24,375 Hví sigur tú so ikki? 1628 02:05:24,458 --> 02:05:26,250 -Ja, tað fari eg. -Men nær? 1629 02:05:26,333 --> 02:05:27,333 Eg sigi tær beint nú. 1630 02:05:27,416 --> 02:05:28,375 Sig tað longu. 1631 02:05:57,750 --> 02:05:58,750 Ein! 1632 02:05:59,541 --> 02:06:00,541 Tvey! 1633 02:06:01,416 --> 02:06:02,333 Trý! 1634 02:06:03,208 --> 02:06:04,166 Fýra! 1635 02:06:04,916 --> 02:06:05,875 Fimm! 1636 02:06:06,791 --> 02:06:07,666 Seks! 1637 02:06:08,583 --> 02:06:12,041 Sjey, átta, níggju, tíggju 1638 02:06:12,541 --> 02:06:14,041 Peningur! 1639 02:06:14,333 --> 02:06:15,791 Hvat eru pengar? 1640 02:06:16,083 --> 02:06:17,583 Tað er einki sum pengar 1641 02:06:18,000 --> 02:06:19,416 Eins og pengar 1642 02:06:19,750 --> 02:06:21,291 Fleiri pengar, fleiri trupulleikar 1643 02:06:21,583 --> 02:06:22,958 Ongar pengar, størri trupulleikar 1644 02:06:23,041 --> 02:06:24,750 Meira pengar, meira trupulleiki Eingin peningur, størri trupulleiki 1645 02:06:24,833 --> 02:06:26,708 Sjey, átta, níggju, tíggju 1646 02:07:06,416 --> 02:07:07,916 Eg fann seinastu ognina eisini. 1647 02:07:08,916 --> 02:07:09,833 Gull. 1648 02:07:19,291 --> 02:07:20,625 Trash hesar raskarnar! 1649 02:08:19,375 --> 02:08:21,916 Áðrenn tú gert nakað, hoyr sannleikan frá systrunum. 1650 02:08:22,708 --> 02:08:24,916 Tín Dada Bhai brúkti at gagnnýta tey kropsliga. 1651 02:09:18,583 --> 02:09:19,541 Mamma! 1652 02:09:29,708 --> 02:09:30,666 Mamma! 1653 02:09:34,625 --> 02:09:35,666 Nei, mamma. 1654 02:09:39,166 --> 02:09:40,958 Tað hoyrir til á høvdinum av tí, sum er sekur. 1655 02:09:42,208 --> 02:09:43,125 Ikki tín, mamma. 1656 02:09:44,500 --> 02:09:45,416 Tað er mítt. 1657 02:09:49,000 --> 02:09:50,041 Fyrigev mær, mamma. 1658 02:09:51,416 --> 02:09:54,916 Fyrigev mær, mamma. 1659 02:09:56,083 --> 02:10:02,541 Tú hevur forrættað mín uppvøkstur og kærleikan hjá fólki. 1660 02:10:05,708 --> 02:10:09,583 Og tú kanst ikki fyrigevast fyri tí. 1661 02:10:22,833 --> 02:10:25,125 Fyrigev mær, mamma. 1662 02:10:26,250 --> 02:10:28,958 Fyrigev mær, mamma. 1663 02:10:29,833 --> 02:10:31,583 Fyrigev mær, mamma. 1664 02:10:41,041 --> 02:10:42,666 Hann svikaði okkum. 1665 02:10:43,083 --> 02:10:45,583 Hann útnyttaði okkara kvinnur. 1666 02:10:45,666 --> 02:10:47,708 Vit tilbóðu hann sum Gud, men hann vísti seg at vera eitt skrímsl. 1667 02:10:47,791 --> 02:10:51,000 -Kill hann! -Steðga! 1668 02:10:55,041 --> 02:10:56,083 Hann bróti lógina. 1669 02:10:57,791 --> 02:10:59,291 Tað merkir ikki, at tú skalt líka væl. 1670 02:11:03,833 --> 02:11:04,791 Hetta er landið hjá Lord Ram. 1671 02:11:06,625 --> 02:11:09,750 Eingin Ravan ella Dushasan nakrantíð sleppur undan revsing. 1672 02:11:31,708 --> 02:11:33,708 Tú hevur hildið títt orð. 1673 02:11:36,708 --> 02:11:38,000 Tað er eitt afturat eftir at gera. 1674 02:11:43,541 --> 02:11:45,458 Hvussu fanst tú meg? 1675 02:11:47,291 --> 02:11:48,708 Eg havi fingið eitt høvi at finna ting. 1676 02:11:51,291 --> 02:11:52,583 Men hví valdi tú meg? 1677 02:11:58,791 --> 02:12:01,000 Neha var ommudóttir mín. 1678 02:12:02,000 --> 02:12:04,208 Øll vóru hjálparleys. 1679 02:12:05,083 --> 02:12:07,958 Tey óttaðust øll fyri Dada. 1680 02:12:08,791 --> 02:12:12,625 Tá eg sá teg standa upp til fjøldina uttan ótta... 1681 02:12:15,291 --> 02:12:18,000 tað einasta eg kundi hugsa mær var ommudóttir mín. 1682 02:12:18,875 --> 02:12:20,208 Og eg skrivaði tað navnið niður. 1683 02:12:22,291 --> 02:12:25,000 Túsund takk, sonur. 1684 02:12:25,208 --> 02:12:26,958 -Takk fyri. -Nei, abbin. 1685 02:12:28,750 --> 02:12:30,250 Eg skuldi verið og takka tær. 1686 02:12:33,125 --> 02:12:34,833 Tað var tú, sum vísti mær leiðina 1687 02:12:35,875 --> 02:12:37,083 at fanga Dada Bhai. 1688 02:12:41,291 --> 02:12:43,291 Sonur, eg skal gjalda rokningina. 1689 02:12:45,125 --> 02:12:47,291 Abbi, eg eri ein erligur persónur. 1690 02:12:48,458 --> 02:12:49,791 Eg drekki ikki eingongd ókeypis te. 1691 02:12:51,458 --> 02:12:53,666 Hesin er úr Neha. 1692 02:13:27,375 --> 02:13:31,375 Tú komst inn, men hvussu gert tú ætla at koma út?